Vertaling van "De beslissende stem uitbrengen " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

de beslissende stem uitbrengen | de doorslaggevende stem uitbrengen | het staken der stemmen opheffen
to give the casting vote

stemmen | zijn stem uitbrengen
to cast a vote | to cast one's vote

stem uitbrengen via een teleconferentie
cast a vote by means of teleconferencing, to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De beslissende stemming van vandaag volgt op de positieve adviezen van drie andere Commissies van het Parlement: werkgelegenheid (EMPL), interne markt (IMCO) en economische zaken (ECON) (MEMO/13/672).
Todays' decisive vote follows positive opinions on the initiative from three other Parliament committees: the Employment (EMPL), Internal Market (IMCO) and Economic Affairs (ECON) Committees (MEMO/13/672).

Dankzij een juridische procedure door de Europese Commissie kunnen de burgers van de Europese Unie die in een andere lidstaat wonen, gemakkelijker hun stem uitbrengen in Europese en lokale verkiezingen.
European Union citizens will be able to use their right to vote in European and local elections more easily when living in another EU country, following legal action by the European Commission.

Actief en passief kiesrecht: dankzij maatregelen van de Commissie kunnen EU-burgers hun stem uitbrengen in de Europese en lokale verkiezingen
Electoral rights: Commission action ensures EU citizens can cast their vote in European and local elections

Wat betreft de besprekingen over regelgeving spraken de delegaties hun steun uit voor een geharmoniseerde, systeembrede kosten-batenanalyse op het niveau van de Unie voor alle projecten van gemeenschappelijk belang; verscheidene lidstaten wilden evenwel een beslissende stem voor de keuze van de gebruikte methode.
Concerning discussions regarding regulatory measures, delegations supported a harmonised, system-wide cost-benefit analysis at Union level for all projects of common interest; however, several member states wanted to have a decisive say in the methodology that would be used.

Om dat alles te verwezenlijken zullen we morgen bij de stemming verantwoordelijkheid moeten tonen – we moeten dus een verantwoorde stem uitbrengen en de partners met wie we willen samenwerken goed kiezen.
To achieve all that, however, we must show a sense of responsibility at voting time tomorrow; we must necessarily vote responsibly and choose our partners very well.

Het spijt me dat we met de stemming over dit verslag niet tevens een stem uitbrengen over mijn voorstel voor een door de Commissie in te richten openbaar portaal waar men zou kunnen zoeken naar mogelijke prijsverschillen tussen de winnende offerte en de daadwerkelijke uiteindelijke prijs voor het bouwproject.
I am sorry that we will not be voting in this report on my proposal for the Commission to set up a public portal where it would be possible to monitor price differences between the successful contracts and the actual costs of construction following implementation.

Doordat een aantal amendemten in “blokken” in stemming werd gebracht kon ik over bepaalde amendementen geen aparte stem uitbrengen.
The ‘blocking’ of the votes on several amendments prevented me from voting separately on some amendments.

Door zondag in groten getale te gaan stemmen, kan men de belangrijkste stem uitbrengen, en dat is niet een stem op een van de politieke partijen, maar een stem voor een nieuw leven.
A good turnout on Sunday would be the most important vote, not for competing parties, but for a new life, as the vote of people released from the slavery of fear.

Ik wil u vragen, mijnheer Barroso, of u denkt dat met de komst van het nieuwe constitutioneel verdrag de Commissie werkelijk zal veranderen in een echt uitvoerend bestuur van de Unie; of u echt denkt dat de burgers, wanneer deze hun stem uitbrengen in de verkiezingen voor het Europees Parlement, het gevoel zullen hebben dat hun stem beslissend is en dat men met deze stem de voorzitter kiest die de Unie gedurende de volgende termijn gaat besturen.
I would like to ask you, Mr Barroso, whether you believe that, with the new Constitutional Treaty, the Commission is really going to become a genuine executive government for the Union; whether you believe that, when the citizens vote in the elections to the European Parliament, they are truly going to feel that their vote is decisive and that with it they are going to be electing a President who will govern the Union over the coming years.

Hoewel Mitsui en CVRD beiden een gelijk aandeel zouden hebben in de eigendom van de nieuwe onderneming en een gelijk aantal leden van de raad van bestuur zouden kunnen benoemen, zou Mitsui een beslissende stem hebben, die alleen onderworpen zou zijn aan het recht van CVRD om haar veto te stellen tegen fundamentele wijzigingen van de bedrijfsactiviteiten van New Caemi.
Although Mitsui and CVRD would have equal ownership of the new company, and equal rights to appoint directors to its Board, Mitsui would have a casting vote, subject only to CVRD's right to veto fundamental changes to New Caemi's business.