Traduction de «De verdeling van de zetels tussen lijsten op een lijst » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de verdeling van de zetels tussen lijsten op een lijst
distribution of seats between the lists/within the lists

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om in Spanje een evenwichtige verdeling van de begrotingsbedragen tussen vervoer en milieu te bereiken over de hele periode 1993-1999, heeft het Cohesiefonds meer financiële bijstand voor milieuprojecten willen verlenen, zodat over de hele periode 1997-1999 55% van de bijstand zou zijn verleend voor milieuprojecten en 45% voor vervoersprojecten (zie de lijst met projecten in bijlage III).
To reach a balance in the budget allocation between transport and the environment in Spain over the period 1993-99, the Cohesion Fund sought to provide greater financial assistance to environmental projects so that over the period 1997-99 the breakdown would be 55% to environmental projects and 45% to transport projects (see list of projects in Annex III).

Bij de verdeling van zetels tussen EU-landen wordt rekening gehouden met een aantal factoren:
The allocation of seats between EU countries takes into account a number of factors:

De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 57 quater gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot de aanpassing van de lijst van werkzaamheden van bijlage IV waarvoor overeenkomstig artikel 16 beroepservaring wordt erkend, met het oog op de actualisering of verduidelijking van de in bijlage IV opgesomde werkzaamheden, met name om het toepassingsgebied daarvan nader te specificeren en om rekening te houden met de laatste ontwikkelingen op het gebied van op werkzaamheden gebaseerde nomenclaturen, zonder dat dit het toepassingsgebied van de werkzaamheden binnen de afzonderlijke categorieën mag verkleinen of dat er een verschuiving van werkzaamheden mag plaatsvinden tussen de bestaande lijsten I, II en III van bijlage IV”.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 57c concerning the adaptation of the lists of activities set out in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16, with a view to updating or clarifying the activities listed in Annex IV in particular in order to further specify their scope and to take due account of the latest developments in the field of activity-based nomenclatures, provided that this does not involve any narrowing of the scope of the activities related to the individual categories and that there is no shift of activities between the existing lists I, II and III of Annex IV’.

– (EN) We hebben tijdens de stemming over het verslag van de heer Lamassoure consistent gestemd voor een eerlijke verdeling van de zetels tussen lidstaten, en in het bijzonder voor 13 zetels voor Ierland.
− During the vote on the Lamassoure report we have voted consistently for a fair distribution of seats between the Member States and in particular for 13 seats for Ireland.

Hij betwist met name het feit dat de lijst "Samen zijn we sterk", die de coalitie tussen de regionale partijen van de Poolse en Russische minderheden vertegenwoordigt en die de in de Litouwse kieswet vastgestelde drempel van 5% voor de verdeling van de zetels heeft gehaald, geen enkele zetel heeft gekregen, terwijl zes andere lijsten de 13 zetels hebben gekregen waarop Litouwen recht heeft.
He complains in particular that the list ‘Together we are strong’, representing a coalition of regional parties of the Polish and Russian minorities, was not allocated a single seat, despite exceeding the 5% threshold for the allocation of seats laid down by Lithuanian electoral law, whereas Lithuania’s 13 seats were divided up among six other lists.

dat de lidstaten een lijst opstellen van nadere contactgegevens en deze lijsten uitwisselen om rechtstreekse communicatie tussen de contactpunten te vergemakkelijken.
Member States to draw up a list of contact details and exchange this list in order to facilitate direct communication between contact points.

Dit voorstel combineerde het stelsel van de verdeling van het nationale grondgebied in kiesdistricten en het stemmen voor een bepaalde kandidaat, dat kenmerkend is voor Groot-Brittannië, met het stelsel van de verdeling van de zetels over lijsten op grond van de verworven stemmenpercentages (stelsel van evenredige vertegenwoordiging), dat gangbaar is op het continent.
This proposal combined the division of a country into constituencies and voting for a specific candidate (characteristic of the UK system) with the distribution of seats on the basis of lists and the percentage of the vote obtained (in accordance with the continental system).

De werkgroep had gestreefd naar instemming van de Britse collega's door een voorstel in te dienen dat het personenstelsel en het kiesdistrict combineert met de verdeling van de zetels over lijsten op grond van de verkregen stemmenpercentages.
The working party tried to gain the support of its UK colleagues by submitting a proposal which combined constituencies and voting for individual named candidates with the distribution of seats on the basis of lists and the percentage of the votes secured.

Omdat veel tijd kan verstrijken tussen de aanmelding van een instantie en de volgende bekendmaking van de desbetreffende lijst, zijn deze lijsten als enig informatiesysteem voor de status van aangemelde instanties niet betrouwbaar.
Since a significant period of time can elapse between the notification of a body and the next publication of the corresponding list, it would be impractical to rely on the lists as the sole information mechanism concerning the status of notified bodies.

1. besluit zijn verkiezingsprocedure nog vóór de verkiezingen van 2014 te hervormen, teneinde de legitimiteit en de doeltreffendheid van het Parlement te vergroten door de Europese democratische dimensie te versterken en door te zorgen voor een eerlijkere verdeling van de zetels tussen de lidstaten, in overeenstemming met de Verdragen;
1. Decides to reform its electoral procedure in good time before the 2014 elections with the aim of enhancing the legitimacy and efficacy of Parliament by strengthening the European democratic dimension and by providing for a fairer distribution of seats among the States in accordance with the Treaties;