Traduction de «Deelnemers aan het economische leven in een regio » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

deelnemers aan het economische leven in een regio | economische subjecten in een regio
agents involved in the economy of a region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Armoede is wijdverbreid, de levensverwachting is vaak laag, de jeugdwerkloosheid is hoog en de participatie van vrouwen in het politiek en economische leven is in verscheidene landen van de regio gering.
Poverty is rife, life expectancy is often low, youth unemployment is high and the participation of women in political and economic life is low in several countries of the region.

De activiteiten zullen ervoor zorgen dat het potentieel van alle generaties beter wordt benut, door de ontwikkeling te bevorderen van intelligent beleid dat van actief ouder worden in een veranderende intergenerationele context een realiteit maakt en te bewerkstelligen dat de generaties jonge Europeanen in alle geledingen van het maatschappelijk, politiek, cultureel en economisch leven worden geïntegreerd, rekening houdend met onder meer de perceptie van mogelijkheden voor innovatie in een context van hoge werkloosheid in verscheidene regio's van de Unie.
Activities will enhance taking advantage of the potential of all generations by fostering the development of smart policies to make active ageing a reality in an evolving intergenerational context and by supporting the integration of the generations of young Europeans in all domains of social, political, cultural and economic life, taking into account, amongst others, perception of opportunities for innovation in the context of high unemployment in many Union regions.

Vrouwen moeten gelijke rechten hebben op deelneming aan het economische leven, met name in de armste landen.
Women must have an equal right to participate in economic life, especially in the poorest countries.

1. steunt de werknemers die, met steun van de bevolking en van hun afgevaardigden, in actie komen tegen de sluiting van bedrijven en tegen ontslagen en voor het behoud van de werkgelegenheid en het economisch leven in hun regio;
1. Offers its support to the workers taking action, with the support of the public and their elected representatives, against site closures and redundancies and in defence of jobs and the economy of their regions;

1 bis. Alle eisen die aan de economische, financiële en sociale capaciteit van een deelnemer aan het economisch leven worden gesteld, gelden ook voor ondernemingen die subopdrachten uitvoeren.
All requirements concerning the economic, financial and social capability of an operator shall also apply to undertakings carrying out subcontracting.

Er zijn geen actieplannen, bureaucratische programma's en dergelijke aan te pas gekomen om de deelnemers aan het economisch leven de weg te wijzen.
You won't find action plans, bureaucratic schemes and the like to guide economic agents.

Het NEPAD werd door de Afrikaanse Staten geconcipieerd en vertegenwoordigt de verbintenis van de Afrikaanse staatshoofden te streven naar het volledig doen verdwijnen van armoede, en het bevorderen van duurzame groei en ontwikkeling, alsmede een actieve deelneming aan het mondiaal politiek en economisch leven.
The NEPAD was developed by African states and represents a commitment on the part of the African heads of state to work to eradicate poverty and to promote sustainable development and growth, whilst playing a full role in global political and economic life.

4. wijst nogmaals op de noodzaak alle deelnemers aan het economische en sociale leven te mobiliseren voor het bereiken van een gelijke verdeling van de verantwoordelijkheid tussen mannen en vrouwen in overheids- en particuliere sectoren, in het economische, politieke en gezinsleven;
4. Reiterates the need to mobilise all those involved in economic and social life so as to achieve an equal share of responsibility between men and women in the public and private domains and in economic, political and family life;

Deze voorbeelden laten zien dat het sociaal-economisch leven van de ultraperifere regio's kan worden verbeterd, maar deze mogelijkheden kunnen pas worden verwezenlijkt met de inzet van de bewoners zelf en de nodige steun van de betrokken overheden (met name in de vorm van aan deze problematiek aangepaste Europese programma's).
These few possibilities illustrate the potential for improving socio-economic conditions in the outermost regions, but they will only become a reality if local people are involved and given the necessary support from the public authorities concerned (in particular under appropriate European programmes dealing with this type of problem).

[19] Van belang zijn eveneens: artikel 2, lid 2, onder c): "bevordering van het pluralisme, zowel op politiek niveau als op het niveau van de civiele maatschappij. Hiertoe moeten de instellingen die het pluralistische karakter van de maatschappij moeten waarborgen, inclusief niet-gouvernementele organisaties (NGO's), worden versterkt en moeten de onafhankelijkheid en de verantwoordelijkheid van de media, alsmede de ondersteuning van de persvrijheid en de eerbiediging van het recht op vrijheid van vereniging en vergadering, worden bevorderd"; artikel 2, lid 2, onder e): "bevordering van de deelneming van de bevolking aan het besluitvormingsproces, zowel op nationaal als op regionaal en op plaatselijk niveau, met name door bevordering van gelijke deelname van mannen en vrouwen aan de civiele maatschappij, het economisch leven en de politiek".
[19] Other relevant paragraphs are: (c) "promotion of pluralism both at political level and at the level of civil society by strengthening the institutions needed to maintain the pluralist nature of that society, including non-governmental organisations (NGOs), and by promoting independent and responsible media and supporting a free press and respect for the rights of freedom of association" (e) "promoting the participation of the people in the decision-making process at national, regional and local level, in particular by promoting the equal participation of men and women in civil society, in economic life and in politics".