Traduction de «Deuk » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

deuk | piqûre | pit
pit

deuk | uitstulping
belly | bladder

diepte van de deuk
depth of stamping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de rapporteur zou de geloofwaardigheid van de Unie een deuk krijgen als zij een overeenkomst zou ondertekenen die duidelijk niet volstaat om de klimaatverandering te beperken.
Your rapporteur feels that the Union’s credibility would be undermined if it were to approve an agreement which clearly did not do enough to limit climate change.

Overal waar de economische en staatsschuldcrisis heeft toegeslagen, heeft het vertrouwen van consumenten een deuk gekregen. Voor sommige consumenten heeft dit geleid tot een forse inkomens- en koopkrachtdaling, waardoor het risico van sociale uitsluiting en het risico dat zij essentiële goederen en diensten niet meer kunnen betalen, groter is geworden.
Wherever the economic and sovereign debt crisis has struck, it has dented consumer confidence and, for some consumers, led to a very significant fall in income or purchasing power, thus increasing the risk of social exclusion and the risk that citizens are unable to afford essential goods and services.

De internationale gemeenschap heeft van 2001 tot 2009 circa 1,61 miljard USD besteed aan drugsbestrijdingsacties in Afghanistan, zonder dat de drugsproductie en -handel daar een duidelijke deuk van heeft opgelopen.
Between 2001 and 2009 the international community spent around USD 1.61 billion on counter-narcotics activities in Afghanistan without any discernible dent being made in narcotics production and trafficking.

Johannes Hahn, EU-commissaris voor Regionaal beleid, verklaarde: "De crisis heeft het vertrouwen van de bedrijven een deuk gegeven, het aantal werklozen doen stijgen, en zet een enorme druk op de overheidsfinanciën.
Johannes Hahn, EU Commissioner for Regional Policy stated that: "The crisis has dented business confidence, increased the number of people out of work, and is putting a massive strain on public finances.

De veronderstelling of voorspelling dat het inzetten op duurzaam gebruik van natuurlijke hulpbronnen en het zoeken naar alternatieven om het herstel van het milieu te bewerkstelligen zal leiden tot een deuk in de economische groei, kan ik niet beamen.
The assumption or prediction that working towards the sustainable use of natural resources and seeking alternatives in order to restore the environment will damage economic growth is one which I do not accept.

In de afgelopen 12 maanden heeft het beleggersvertrouwen in de kapitaalmarkten wereldwijd een fikse deuk gekregen en is de geloofwaardigheid van het accountantsberoep in de ogen van het publiek ernstig geschaad.
In the last 12 months investors' confidence in capital markets worldwide has eroded and public credibility of the audit profession has been impaired.

De snelle ontwikkeling van dopingtechnieken in de sport, de gezondheidsrisico's en het feit dat het imago van de sport bij het Europese grote publiek een deuk heeft opgelopen, rechtvaardigen een extra inspanning en een Europese toegevoegde waarde op dit gebied.
The rapid development in doping practices in sport, the health risks involved and the sullied image of sport in the eyes of the European public justify the effort and European added value in this area.

D. overwegende dat het vertrouwen van het publiek in de voedselveiligheid en de voedselverwerkingsprocessen in de EU opnieuw een zware deuk heeft opgelopen,
D. whereas public confidence in food safety and processing mechanisms in the EU has once again been dealt a severe blow,

Tijdens de crisis heeft het vertrouwen van de wereld in Europa’s invloed internationaal een flinke deuk gekregen.
During the crisis, confidence in Europe's global influence was severely impaired internationally.