Vertaling van "Dialyse " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

dialyse | kunstnierbehandeling
dialysis

dialyse-eenheid
Dialysis unit

zorg bij dialyse
Care involving dialysis

continue ambulante peritoneale dialyse | CAPD [Abbr.]
continuous ambulatory peritoneal dialysis | CAPD [Abbr.]

nieraandoening [ dialyse | nierziekte ]
kidney disease [ renal disease ]

bloedspoeling | dialyse | haemodialysis | hemodialyse | kunstnierdialyse | nierdialyse
haemodialysis

intermitterende peritoneale dialyse | IPD [Abbr.]
intermittent peritoneal dialysis | IPD [Abbr.]

houder voor dialysator voor hemodialysesysteem
Hemodialysis system dialyzer holder

hypoxie geassocieerd met dialyse
Dialysis-associated hypoxia

voorbereiding tot en behandeling met dialyse
dialysis preparation and treatment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Patiënten met nierfalen zullen bijvoorbeeld binnenkort hun dialyse kunnen monitoren op hun smartphone, er bestaan reeds apps om met stress om te gaan, en medisch personeel in Graz, Oostenrijk, heeft de interne werkorganisatie verbeterd met een nieuw mobiel systeem.
For instance, patients with kidney failure will soon be able to monitor their dialysis on their smartphone, apps already exist to manage stress, and medical staff in Graz, Austria, has greatly improved internal workflow with a new mobile system.

Overal waar men op dit systeem overstapt, kunnen meer mensenlevens gered worden, kunnen meer mensen een gezond leven leiden, los van dialyse en andere belemmeringen.
Wherever this system is adopted, more people can be saved and more people can live a healthy life without having to suffer dialysis and other difficult experiences.

facturering: een gas- of elektriciteitsrekening is voor de gemiddelde consument de eenvoudigste en beste indicator voor het energieverbruik; de rekeningen moeten eenvoudig en nauwkeurig zijn en vergelijkingen tussen leveranciers mogelijk maken; energie-efficiëntie: de etiketten betreffende de efficiëntie van energieverbruikende apparaten moeten eenvoudig en duidelijk zijn; overstapmogelijkheden: er moet gemakkelijk, snel en kosteloos van leverancier kunnen worden veranderd; de informatie daarover moet duidelijk en toegankelijk zijn; de toepassing van slimme meters: nieuwe technologieën kunnen er mede voor zorgen dat de rekeningen nauwkeuriger zijn en dat de consument beter begrijpt wat hij betaalt, en kunnen de ondernemingen in staat stellen om de consumenten beter te adviseren volgens hun verbruiksprofiel; de bescherming van kwetsbare consumenten: mensen die van energie afhankelijk zijn om te overleven moeten worden beschermd; in het forum zal aandacht worden besteed aan problemen zoals hoe kan worden voorkomen dat de stroomtoevoer wordt afgesloten voor mensen die hart- en ademhalingsapparatuur gebruiken of dialyse ondergaan, en wat kan worden gedaan voor mensen die in financiële moeilijkheden verkeren en hun energierekeningen niet kunnen betalen. De nationale autoriteiten, de consumentenorganisaties en het bedrijfsleven moeten hiervoor oplossingen uitwerken.
Billing: a gas or electricity bill is the simplest and best indicator of energy consumption for the average consumer; the bills must be simple, accurate and allow comparisons between providers; Energy efficiency: labels on the efficiency of energy-using appliances must be simple and clear; Switching suppliers: switching must be easy, swift and free of charge; information on how to switch must be clear and accessible; Smart metering: new technologies can help improve accuracy of bills, easier understanding of how much you pay, and enable companies to better advice consumers according to their consumption profile. Protecting vulnerable consumers: people who depend on energy to survive must be protected; the forum will address questions such as: how to avoid disconnection for people using heart and breathing support or undergoing dialysis? How to deal with people who are in financial difficulties and cannot pay their energy bills? National authorities, consumer organisations and industry should work out solutions to this issue.

(5) Bij bepaalde vormen van permanente behandeling die een specifieke infrastructuur vereisen, zoals bijvoorbeeld dialyse, is het van essentieel belang voor de patiënt dat hij die behandeling tijdens zijn verblijf in een andere lidstaat kan krijgen.
(5) For certain types of continuous treatment requiring a specific infrastructure, such as dialysis, it is essential for the patient that the treatment be available during his stay in another Member State.

(5) Bij bepaalde vormen van permanente behandeling die een specifiek infrastructuur vereisen, zoals bijv. dialyse, is het van essentieel belang voor de patiënt dat hij die behandeling tijdens zijn verblijf in een andere lidstaat kan krijgen. Hiertoe stelt de Administratieve Commissie een lijst van verstrekkingen vast waarover tevoren tussen de verzekerde en de instelling die deze behandeling geeft, een afspraak wordt gemaakt om te garanderen dat hij die zorg krijgt en de verzekerde in staat te stellen om tijdelijk in een andere lidstaat te verblijven;
(5) For certain types of continuous treatment requiring a specific infrastructure, such as dialysis, it is essential for the patient that the treatment be available during his stay in another Member State; in this connection, the Administrative Commission establishes a list of the benefits in kind that are subject to a prior agreement between the insured person and the institution providing the treatment in order to guarantee the availability of the care and the insured person's freedom to stay temporarily in another Member State.

Met betrekking tot farmaceutische toepassingen (bijvoorbeeld dialyse en fysiologische zoutoplossingen) bestaan er ook grote Europese afnemers die zout kunnen betrekken bij een groot aantal andere leveranciers ondermeer Akzo, Südsalz, het Oostenrijkse OSAG en het Britse New Cheshire Salt.
But with regard to pharmaceutical applications (ex. dialysis solutions and physiological salt solutions), there are also large European customers which can obtain supplies from a variety of suppliers, including Akzo, Südsalz, OSAG of Austria and British company New Cheshire Salt besides ESCO itself.

- (SV) Vele ziekenhuizen beschouwen chronische dialyse niet als een acute maatregel en kunnen dialysepatiënten die tijdelijk in hun land verblijven daarom weigeren van hun dialyse-eenheden gebruik te maken.
– (SV) Many hospitals do not regard chronic dialysis treatment as an emergency form of treatment and may therefore deny dialysis-dependent travellers the opportunity to undergo such treatment at their dialysis units.

- (DE) Geachte afgevaardigde, mijn eerste verklaring was misschien een beetje te juridisch en ik zal haar nog eens in eenvoudige woorden herhalen. De bevoegde commissie heeft de communautaire wetgeving zo geïnterpreteerd dat dialyse bij een tijdelijk verblijf in een lidstaat als onmiddellijke prestatie wordt beschouwd.
– (DE) Perhaps my first explanation struck you as overly legal, Mr Arvidsson, and I should perhaps repeat myself in simpler terms: as far as Community law is concerned, the relevant committee has clarified that dialysis during temporary residence qualifies as emergency treatment.

Volgens deze regelingen geldt dialyse als een onmiddellijke prestatie, voorzover het verblijf voortvloeit uit andere dan medische redenen.
According to these rules, dialysis qualifies as emergency treatment, provided that the purpose of the visit is non-medical.