Vertaling van "Distillatie van overtollige tafelwijn " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

distillatie van overtollige tafelwijn
distillation of surplus table wines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De maatregelen voor de interne markt omvatten traditionele maatregelen zoals de crisisdistillatie van overtollige wijn en de distillatie van overtollige wijn die is verkregen uit druiven voor dubbel gebruik. Het doel is de prijsdalingen te beperken.
The internal market measures include traditional measures such as crisis distillation of surplus wine and distillation of surplus wine from dual purpose grapes. The aim is to limit price decreases.

Elk wijnoogstjaar wordt vanaf 16 oktober de in artikel 29 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde distillatie van tafelwijn en wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt, geopend.
Distillation of table wine and wine suitable for yielding table wine in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be opened from 16 October each wine year.

1. Elk wijnoogstjaar wordt de in artikel 29 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde distillatie van tafelwijn en wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt geopend ►M17 voor de periode van 1 oktober tot en met 23 december ◄
1. The distillation of table wine and wine suitable for yielding table wine referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be opened ►M17 for the period from 1 October to 23 December ◄ each wine year.

1. Elk wijnoogstjaar, vanaf 1 september, wordt de in artikel 29 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde distillatie van tafelwijn en wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt, geopend.
1. The distillation of table wine and wine suitable for yielding table wine referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be opened on 1 September each wine year.

Aan producenten die vóór 1 augustus een aanvraag indienen en die tijdens het wijnoogstjaar het alcoholgehalte van hun wijn niet hebben verhoogd door toevoeging van saccharose of die de genoemde steun slechts hebben aangevraagd voor een deel van hun tafelwijnproductie dat kleiner is dan de hoeveelheid die zij tijdens het wijnoogstjaar voor alle genoemde distillatiemaatregelen samen hebben geleverd, wordt het in de eerste alinea bedoelde bedrag betaald voor de hoeveelheid die overeenkomt met het verschil tussen de hoeveelheid tafelwijn die zij voor distillatie hebben geleverd of hebben laten leveren en de hoeveelheid tafelwijn waarvan het alcoholgehalte is verhoogd.
Producers who apply before 1 August and who have increased alcoholic strength by adding sucrose or have applied for the said aid during the wine year, but for less of their table wine production than the quantity delivered for all the relevant distillation operations during the wine year shall receive the amount indicated in the first subparagraph for the difference between the quantity of table wine of which they increased the alcoholic strength and the quantity they delivered for distillation.

(38) Overwegende dat bepaalde segmenten van de sector drinkalcohol een belangrijk traditioneel afzetgebied voor wijn en wijnbouwproducten vormen; dat de Gemeenschap derhalve voor de distillatie van tafelwijn en van wijn die geschikt is om tafelwijn op te leveren, steun dient te verlenen om deze markt te bevoorraden, en wel in de vorm van een primaire steun, uitgekeerd voor de distillatie van deze wijn en een secundaire steun, uitgekeerd voor de opslag van het verkregen distillaat;
(38) certain parts of the potable alcohol sector constitute an important traditional outlet for wine distillates and other wine-based products; there should therefore be Community support for distillation of table wine and wine suitable for yielding table wine to supply this market, in the form of a primary aid paid for distillation of such wines and a secondary aid for storage of the resulting distillate;

Overwegende dat de toepassing van de regel in artikel 41, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 337/79 leidt tot vaststelling van de aankoopprijs voor de voor distillatie te leveren tafelwijn op 50 % van de oriëntatieprijs van elk van de betrokken soorten tafelwijn;
Whereas the application of the rule laid down in Article 41 (6) of Regulation (EEC) No 337/79 results in the buying-in price for table wine to be delivered for distillation being set at 50 % of the guide price for each type of table wine concerned;

Onverminderd de toepassing van artikel 14 ter van Verordening (EEG) nr. 337/79 wordt de aankoopprijs van voor verplichte distillatie te leveren tafelwijn vastgesteld op:
Without prejudice to the application of Article 14b of Regulation (EEC) No 337/79, the buying-in price for table wines to be delivered for compulsory distillation shall be:

Overwegende dat, met het oog op een doeltreffende bijdrage tot sanering van de markt, de mogelijkheid tot distillatie moet worden geopend voor alle tafelwijn; dat evenwel de minimumaankoopprijzen van voor distillatie geleverde wijn in procenten van de oriëntatieprijzen van de verschillende soorten tafelwijn worden vastgesteld; dat derhalve ook moet worden bepaald welke tafelwijn met welke soort tafelwijn in nauw economisch verband staat;
Whereas, if this measure is to make an effective contribution to the improvement of market conditions, it is necessary to introduce distillation for all table wines; whereas, however, the minimum buying-in prices for the wines delivered for distillation are fixed at a percentage of the guide prices for the various types of table wine; whereas it is therefore necessary also to define the table wines which have a close economic relationship with each type of table wine;