Traduction de «Distilleerder » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

distilleerder
distiller

distilleerder | distilleerderijmedewerker | medewerker distilleerderij
distillery production worker | spirit beverage worker | distillery worker | spirits production worker

erkende distilleerder
approved distiller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat ik van oordeel ben dat het aanpassingsproces in Duitsland meer tijd vergt, willen de kleinschalige distilleerders een kans van overleven maken op de vrije markt.
– (PT) I voted for this report because I believe more time needs to be allocated for the adaptation of Germany’s small-scale distilleries so that they can survive on the free market.

Het aanpassingsproces vergt echter meer tijd, willen de distilleerders een kans van overleven maken op de vrije markt.
Nevertheless, more time is needed to facilitate the adaptation process, and to allow distillers to survive on the free market.

De van 2013 tot 2016 in te dienen jaarverslagen moeten bovendien een voor het volgende jaar geldend stapsgewijs afbouwplan bevatten met betrekking tot de kleinschalige forfaitaire distilleerderijen, distilleerders zonder eigen distilleerapparatuur en collectieve fruitdistilleerderijen".
Moreover, the annual reports to be submitted in 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.

Het is uiteraard wenselijk dat de Europese regelgeving voorspelbaar en onpartijdig is, maar zij moet tevens voldoende flexibel zijn om tegemoet te kunnen komen aan de specifieke behoeften van de markt en de Europese burgers, in dit geval de Duitse distilleerders.
In fact, while European rules should be predictable and impartial, they should also introduce the flexibility necessary to meet the specific needs of the markets and the European public, in this case, distillery owners in Germany.

Daarom beperken zij zich ertoe te verklaren dat "het aanpassingsproces meer tijd vergt, willen de distilleerders een kans van overleven maken op de vrije markt".
Therefore, they limit themselves to stating that ‘more time is needed to facilitate the adaptation process, and to allow distillers to survive on the free market’.

In het in lid 1, eerste alinea, onder b) bedoelde geval kan het interventiebureau dat de kennisgeving heeft ontvangen de distilleerder er ook toe machtigen zijn rechten en verplichtingen voor de nog niet gedistilleerde hoeveelheid product aan een andere distilleerder over te dragen; bij loonwerkdistillatie is hiervoor de toestemming van de producent vereist.
In the circumstances referred to at (b) in the first subparagraph of paragraph 1, as soon as the intervention agency has been informed, it may also authorise distillers, provided the producer agrees in the case of a jobbing distiller, to transfer their rights and obligations to another distiller for the quantity of products not yet distilled.

2. De erkenning van een distilleerder kan door de bevoegde instantie tijdelijk of definitief worden ingetrokken als de distilleerder de krachtens de communautaire bepalingen op hem rustende verplichtingen niet nakomt.
2. The competent authority may withdraw approval, either temporarily or permanently, from distillers failing to meet their obligations under the Community rules.

De persoon of de groepering die met de distilleerder wordt gelijkgesteld, heeft dezelfde rechten en plichten als de distilleerder.
Persons or groups deemed to be distillers shall be subject to the same obligations and enjoy the same rights as distillers.

(58) Het is wenselijk termijnen te bepalen waarbinnen de steun door de interventiebureaus aan de distilleerders wordt uitbetaald; bovendien dient te worden bepaald dat aan de distilleerder een voorschot op de steun kan worden uitgekeerd; om te garanderen dat het interventiebureau geen onverantwoorde risico's loopt, moet een stelsel van zekerheden worden ingevoerd.
(58) Time limits should be set for payment of aid to distillers by the intervention agencies. It should also be possible for the aid to be paid to distillers in advance. A system of securities is needed to ensure that the intervention agency is not exposed to unjustified risks.

(72) Bepaald moet worden dat het bewijs moet worden geleverd van levering van de draf, de wijnmoer en de wijn aan de distilleerder, waarbij onderscheid wordt gemaakt naargelang de distilleerder gevestigd is in dezelfde lidstaat als de producent dan wel in een andere lidstaat.
(72) Administration of the proof that marc, wine lees and wine have been delivered to a distiller should distinguish between whether the distiller is established in the same Member State as the producer or in another Member State.