Traduction de «Doorslag » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

doorslag
breakdown | disruption | disruptive discharge

de stem van de voorzitter geeft de doorslag
the President shall have a casting vote

belading van de houder tot doorslag
canister load to breakthrough

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overige financieringsmaatregelen voor de luchthaven (zoals de kapitaalverhoging van 2004 door de deelstaten Rijnland-Palts en Hessen of directe subsidies) vormen wel staatssteun. Maar die steun is met de EU-regels verenigbaar omdat deze voldoet aan de richtsnoeren luchtvaartsteun van 2005 en die van 2014. Daarbij gaf vooral de doorslag dat de luchthaven belangrijk is voor de ontwikkeling en de ontsluiting van de Hunsrück en voor de vermindering van de congestie op de luchthaven Frankfurt/Main.
The other financing measures in favour of the airport (such as the 2004 capital increase by Land Rheinland-Pfalz and Land Hessen, direct grants etc.) constitute state aid, but this aid is compatible with EU rules as it complies with the 2005 Aviation Guidelines and 2014 Aviation Guidelines, taking into account the importance of the airport for the development and accessibility of the Hunsrück region and the decongestion of Frankfurt Main airport.

6. Bij staking der stemmen geeft de meerderheid van verplichte bijdragen de doorslag.
6. In the event of tie vote the majority of mandatory contributions shall have the casting vote.

Bij staking van stemmen geeft de stem van de voorzitter van de MAR de doorslag.
The Chair of the MAB shall have a casting vote in the event of a tie.

Bij staking van stemmen geeft de stem van de voorzitter van de WAR de doorslag.
The Chair of the SAB shall have a casting vote in the event of a tie.

De rol van het Europees Parlement is essentieel en daarom kunnen de verkiezingen van volgend jaar de doorslag geven.
Europe has to be ever more democratic. The role of the European parliament is essential.

overheidssteun, hetzij steunmaatregelen van nationale of lokale autoriteiten of EU‑financiering zoals de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen (CEF) of van structuurfondsen; innovatieve financiële instrumenten op basis van de CEF die de doorslag kunnen geven en andere marktinvesteerders kunnen "lokken".
public support, whether from state aid by national or local authorities or EU funding such as the Connecting Europe Facility (CEF) or Structural Funds. Innovative financial instruments under the CEF can tip the balance, and "crowd in" other market investors.

Bij staking van stemmen, geeft de stem van de voorzitter de doorslag.
In case of a tie, the President shall have the casting vote.

Zoals bleek tijdens de bijeenkomst van de Europese leiders in Hampton Court, zijn er belangrijke terreinen waarop Europa de doorslag kan geven en waar het uitvoeren van ingrijpende besluiten een nieuwe impuls kan geven aan de hervormingen: Een doorslaggevende toename van de investeringen in onderzoek en innovatie kan Europa in staat stellen de goederen en diensten te bieden waar de burgers om zullen vragen.
As the meeting of European leaders in Hampton Court has shown, there are key areas where Europe could make a difference, where implementing bold decisions will give a new impetus to reform: A decisive leap in investment for research and innovation will realise Europe’s potential to offer the goods and services citizens will want.

42 % daarentegen is van mening dat bij het uitbrengen van hun stem de Europese problemen voor hen de doorslag zullen geven.
42% said that European problems will be more important for them at the time of their vote.

In zodanige gevallen is er geen sprake van goedkeuring van overeenkomsten die de mededinging beperken, maar maakt de Commissie daarentegen gebruik van de bewegingsruimte die zij heeft, aangezien in twijfelgevallen overwegingen die verband houden met de werkgelegenheid de doorslag kunnen geven.
It was not a question, in such cases, of authorizing agreements which restricted competition but of using the room for manoeuvre available to Commission where, in grey areas, employment considerations could tip the balance.