Vertaling van "Droombeeld " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

visioen | droombeeld
vision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Ondanks het geweldige droombeeld van Félix Houphouët-Boigny is Ivoorkust op het moment een land dat wordt verscheurd door de strijd tussen Gbagbo en Ouattara, die onbeperkt door dreigt te gaan.
– (PT) Despite the grandiose vision of Félix Houphouët-Boigny, Côte d’Ivoire today is a country torn apart by the conflict between Mr Gbagbo and Mr Ouattara, and which is threatening to go on indefinitely.

Dat is het verschil tussen de realiteit en het droombeeld dat men hier in het Parlement voor ogen heeft.
That is the difference between the reality of the situation and the European Parliament’s pipe dream.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mevrouw de minister, het nieuw gekozen Parlement heeft in de huidige economische crisis recht op zo nauwkeurig mogelijke, actuele informatie over de opzet van het plan voor de totstandbrenging van een grote trans-Atlantische markt, en over de bijbehorende doelstellingen inzake deregulering op economisch en financieel gebied, in tegenstelling tot het droombeeld dat enkele van onze collega’s schetsten.
– (FR) Madam President, Commissioner, Mrs Malmström, in the current economic crisis the newly-elected Parliament is entitled to up-to-date information which is as precise as possible regarding the structure of the plan for a large transatlantic market and regarding the deregulation objectives that this involves in the economic and financial spheres, in contrast to the dream set out by some of our fellow Members.

Op dit moment is dit nog een droombeeld, maar de Europese landen hebben de verantwoordelijkheid de verwezenlijking van dit droombeeld te ondersteunen, en er zonodig voor te vechten.
At the moment, this is a dream, but it is the responsibility of European countries to support that dream, and if necessary fight for it.

21. De werkelijke doorbraak die een situatie van probleemloze verkeersdoorstroming mogelijk zou maken, zoals die in de begintijd van de luchtvaart bestond, is voorlopig echter nog een droombeeld, hoewel technologische ontwikkelingen op verschillende gebieden, zoals kunstmatige intelligentie, gegevensverbindingen, telematica, positiebepaling en navigatie, erop wijzen dat iets dergelijks niet onhaalbaar is.
21. Finding the real break-through which would allow the perfect fluidity of traffic enjoyed by aviation in its early ages is still a chimera, although technological progresses in various fields such as artificial intelligence, data links, telematics, positioning and navigation, indicate that it is not out of reach.

Dit droombeeld zal alleen dan realiteit worden als er bij de vorming van een nieuw soort maatschappij sprake is van echte samenwerking op alle niveaus".
This vision will only materialise if there is genuine cooperation at all levels in moulding a new kind of society".