Traduction de «EU-SOFA » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]

overeenkomst inzake de status van de strijdkrachten | statusovereenkomst | SOFA [Abbr.]
Status of Forces Agreement | SOFA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(FR) Het is belangrijk voor de legitimiteit, geloofwaardigheid en doeltreffendheid van de toekomst van het GLB dat, allereerst, betalingen naar actieve landbouwers (dat wil zeggen de landbouwers die actief betrokken zijn bij de landbouwproductie of de levering van publieke goederen en die een reële bijdrage leveren aan de doelstellingen van het GLB) gaan, en anderzijds, dat wij zogenaamde "sofa-boeren" uitsluiten, die betalingen ontvangen zonder daar iets voor te doen.
(FR) It is important for the legitimacy, credibility and effectiveness of the future of the CAP that, firstly, payments go to active farmers (in other words, farmers who are actively engaged in agricultural production or the supply of public goods and who make a real contribution to the CAP objectives) and, secondly, that we exclude so-called ‘sofa farmers’, who receive payments without doing anything.

Een groot aantal producten voor dagelijks gebruik, zoals slaapzakken, sofa's of geurvrije sokken, zijn met biociden behandeld.
A wide range of everyday products, for instance sleeping bags, sofas or smell-free socks, are treated with biocidal substances.

Laten we de zaak van de toxische sofa's niet vergeten!
Let us not forget the toxic sofas affair!

De belangrijkste problemen voor de autoriteiten in Bagdad zijn het uitstellen van het referendum over het SOFA-akkoord met de VS en het voltooien van de wet op fossiele brandstoffen, de daling van de olieprijs, het grote aantal executies (momenteel zijn 900 mensen ter dood veroordeeld) en het gebruik van marteling om bekentenissen te verkrijgen.
The main problems facing the authorities in Baghdad are the postponement of the referendum on the SOFA agreement signed with the United States and of the finalisation of the oil and gas law, the drop in oil price, the large number of executions – there are currently 900 people who have received the death sentence – and the use of torture to obtain confessions.

– gezien de in november 2008 door de regeringen van de VS en Irak ondertekende overeenkomst inzake de status van de strijdkrachten (SOFA),
– having regard to the Status of Forces Agreement (SOFA) signed between the US and Iraqi Governments in November 2008,

Het gebruik van het biocide dimethylfumaraat (DMF) – dat bij honderden consumenten ernstige allergische reacties heeft veroorzaakt doordat het in alledaagse consumentenproducten als sofa's en schoenen wordt gebruikt – lijkt in heel de EU verboden te zullen worden.
The use of the biocide (DMF) dimethylfumarate - which has caused severe allergic reactions in hundreds of consumers, because of its use in every day consumer products such as couches and shoes - looks set to be banned across the EU.

Consumenten: de EU verbiedt dimethylfumaraat (DMF) in consumentenproducten zoals sofa's en schoenen
Consumers: EU to ban dimethylfumarate (DMF) in consumer products, such as sofas and shoes

De problemen waren vastgesteld bij sofa's, leunstoelen en schoenen. Klinische tests bevestigden dat de huidontstekingen bij consumenten die met deze producten in contact waren gekomen, veroorzaakt werden door DMF .
The notifications related to sofas, armchairs and shoes, and clinical tests confirmed that the dermatitis suffered by consumers in contact with these produtcs was caused by DMF .

Effectieve verdediging is het hoogste recht van de lidstaten van de EU. De SOFA-onderhandelingen (Status of Forces Agreement – overeenkomst inzake de status van de strijdkrachten) die momenteel plaats vinden in Praag, zijn een wettig recht van de Tsjechische Republiek.
Effective defence is the paramount right of the EU Member States. The SOFA negotiations that are currently taking place in Prague are a legitimate right of the Czech Republic.

Onder sommige omstandigheden lopen we evengoed risico terwijl we thuis in de sofa zitten, niet alleen wanneer we tijdens het spitsuur naar de binnenstad fietsen.
Under certain conditions, we can even be at risk while sitting in our sofa at home, not only while cycling downtown at the rush hour.