Traduction de «Een geding tegen iemand aanhangig maken » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

een geding tegen iemand aanhangig maken | een proces tegen iemand aanhangig maken
to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De betreffende persoon kan een procedure tegen Europol aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie of tegen de lidstaat bij een bevoegde nationale rechtbank van deze lidstaat.
The individual shall bring an action against Europol to the Court of Justice of the European Union or against the Member State to a competent national court of this Member State.

De Commissie kan een zaak tegen een lidstaat bij het Hof van Justitie van de EU aanhangig maken als nationale wetten of administratieve praktijken tegen de EU-wetgeving indruisen.
The Commission may bring an action against a Member State before the Court of Justice of the EU for the non-conformity of national legislation or administrative practice with EU law.

1. De Commissie kan bij het Hof van Justitie tegen Denemarken zaken wegens de niet-nakoming van een van de krachtens deze overeenkomst op hem rustende verplichtingen aanhangig maken.
1. The Commission may bring before the Court of Justice cases against Denmark concerning non-compliance with any obligation under this Agreement.

Indien Ierland zijn verplichtingen niet binnen twee maanden nakomt, kan de Commissie de zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de EU. Deze zaak is een onderdeel van een horizontale handhavingsactie tegen verschillende lidstaten.
If Ireland fails to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU. This case is part of a horizontal enforcement action against several Member States.

Richtlijn 1999/44/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 betreffende bepaalde aspecten van de verkoop van en de garanties voor consumptiegoederen moet aldus worden uitgelegd dat zij zich verzet tegen een regeling, zoals die in het hoofdgeding, van een lidstaat waarbij de nationale rechter bij wie het geding aanhangig is, wanneer een consument die recht heeft op een redelijke vermindering van de in de koopovereenkomst vastgestelde prijs van een zaak enkel ontbinding van de overeenkomst vordert, maar de overeenkomst niet kan worden ontbonden omdat de non-conformiteit van de zaak gering is, niet ambtshalve een dergelijke vermindering kan toewijzen, hoewel de consument zijn oorspronkelijke vordering niet nader mag specificeren en evenmin een nieuwe procedure aanhangig mag maken.
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees must be interpreted as precluding legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which does not allow the national court hearing the dispute to grant of its own motion an appropriate reduction in the price of goods which are the subject of a contract of sale in the case where a consumer who is entitled to such a reduction brings proceedings which are limited to seeking only rescission of that contract and such rescission cannot be granted because the lack of conformity in those goods is minor, even though that consumer is not entitled to refine his initial application or to bring a fresh action to that end.

Uiterlijk binnen twee maanden te rekenen vanaf de betekening van de bestreden beslissing kan bij het Hof van Justitie een verzoek om hogere voorziening worden ingediend tegen eindbeslissingen van het Gerecht, alsmede tegen beslissingen die het geding ten gronde slechts gedeeltelijk beslechten of die een einde maken aan een procesincident terzake van onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the General Court and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.

Het Comité van de Regio’s beschikt ook over nieuwe prerogatieven in de EU. Zo kan het twee soorten beroepsprocedures aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de EU. Ten eerste wordt het Comité een van de hoeders van het subsidiariteitsbeginsel in de EU. Het kan het Hof van Justitie om de nietigverklaring verzoeken van een rechtsbesluit dat tegen het subsidiariteitsbeginsel indruist (artikel 8 van het protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid).
The Committee of the Regions also has new powers within the EU as a result of the possibility of bringing two types of action before the Court of Justice of the EU. On the one hand, the Committee becomes one of the guarantors of the principle of subsidiarity within the EU. It may bring an action before the Court of Justice seeking the annulment of an act deemed not to comply with the principle of subsidiarity (Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality).