Traduction de «Een verzoek tot tussenkomst afwijzen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

een verzoek tot tussenkomst afwijzen
reject an application to intervene

verzoek om tussenkomst | verzoek tot tussenkomst
application to intervene

verzoek tot tussenkomst
application to intervene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aangezochte autoriteit kan een verzoek om bijstand afwijzen.
The requested authority may refuse a request for assistance.

De bevoegde instanties in de aangezochte lidstaat kunnen een verzoek om invordering of mededeling afwijzen wanneer het verzoek onvolledig is of kennelijk niet met de onderliggende beslissing overeenkomt, dan wel wanneer de met de invordering van de sanctie of boete gemoeide kosten onevenredig hoog zijn ten opzichte van het in te vorderen bedrag.
The competent authorities in the requested Member State may refuse a request for recovery or notification of a decision if the request is incomplete or manifestly does not correspond to the underlying decision or the costs required to recover the penalty/fine are disproportionate in relation to the amount to be recovered.

2 ter. Een toezichthoudende autoriteit tot wie een verzoek om bijstand is gericht, kan dit verzoek slechts afwijzen, indien:
2b. A supervisory authority to which a request for assistance is addressed may not refuse to comply with it unless:

Hierbij is met name te denken aan het meermalen door de Europese Unie geuite standpunt waarbij wordt opgeroepen tot afschaffing of ten minste opschorting van de doodstraf, en de overeenkomst bepaalt dan ook dat de aangezochte staat tot het oordeel kan komen dat de uitvoering van een verzoek betreffende een feit waarop volgens de wetgeving van de verzoekende staat de doodstraf staat, afbreuk zou kunnen doen aan de essentiële belangen van de aangezochte staat, en dat deze staat dit verzoek dus kan afwijzen. De aangezochte staat blijft de mogelijkheid houden om op een verzoek om samenwerking in te gaan als hij het met de verzoekende staat eens is over de voorwaarden waaronder het verzoek kan worden uitgevoerd.
In particular, in line with the position frequently stated by the European Union calling for abolition of the death penalty or at least a moratorium on its use, the Agreement stipulates that the requested State may consider that the execution of a request concerning an offence punishable by death could prejudice its essential interests and may therefore be refused. Nevertheless, the possibility remains for the requested State to accept the cooperation request if it is able to agree with the requesting State on the conditions under which the request can be executed.

Indien de Verenigde Staten de Europese Unie om hulp vragen dan zijn wij met commissaris Barrot van mening dat wij dat verzoek niet mogen afwijzen. We mogen de veiligheid van onze burgers niet in gevaar brengen, maar mogen dat niet als excuus gebruiken om niet mee te werken.
If the United States requests the help of the European Union, it must not be refused – just, in fact, as Mr Barrot said – provided that we do not forego our citizens’ safety, but without using that as a pretext for non-collaboration.

Het verzoek tot tussenkomst wordt aan de partijen betekend voor hun eventuele opmerkingen met betrekking tot dat verzoek voordat de kamer van beroep hierover beslist.
The application to intervene shall be served on the parties in order to obtain any observations they may wish to make on that application before the Board of Appeal decides on it.

5. De kamer van beroep beslist, of het verzoek tot tussenkomst al dan niet wordt ingewilligd.
5. The Board of Appeal shall decide whether or not to allow the application to intervene.

zo nodig, de vermelding van de gegevens in het verzoek tot tussenkomst die als vertrouwelijk moeten worden aangemerkt.
where appropriate, an indication as to what information in the application to intervene is to be regarded as confidential.

De lidstaten kunnen een verzoek om internationale bescherming enkel als ongegrond afwijzen wanneer de beslissingsautoriteit heeft vastgesteld dat de verzoeker niet voldoet aan de voorwaarden om overeenkomstig Richtlijn [../../EU] [de erkenningsrichtlijn] in aanmerking te komen voor internationale bescherming.
Member States shall only consider an application for international protection as unfounded if the determining authority has established that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Directive [./.../EU] [the Qualification Directive].

Bij het nemen van een besluit over de gegrondheid van een verzoek mogen de lidstaten een verzoek om rechtsbijstand afwijzen indien de verzoeker die geen materieel of financieel verlies heeft geleden, toch een schadevergoeding wegens aantasting van de goede naam vordert, of indien het verzoek een vordering betreft die rechtstreeks uit de bedrijfsactiviteiten of zelfstandige beroepsactiviteiten van de verzoeker voortvloeit.
When taking a decision on the merits of an application, Member States may reject legal aid applications when the applicant is claiming damage to his or her reputation, but has suffered no material or financial loss or the application concerns a claim arising directly out of the applicant's trade or self-employed profession.