Traduction de «Emissie van openbare schuld » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emissie van openbare schuld
issue of sovereign debt

nationale schuld | openbare schuld | overheidsschuld | publieke schuld | staatsschuld
government debt | national debt | public debt | state debt

overeenkomst inzake herschikking van de openbare schuld
rescheduling agreement on official debt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de openbare schuld (overheidsschuld en die van openbare instanties) mag niet meer bedragen dan 60 % van het BBP.
public debt (government debt that of public agencies) must not exceed 60% of GDP.

Het deficit op de begroting blijft groot en de openbare schuld is nog gestegen, hetgeen heeft geleid tot een doorbreken en opheffen van het verplichte schuldplafond van 60% van het bbp.
The budget deficit remains high and public debt increased further, leading to the statutory debt ceiling of 60% of GDP being breached and abolished.

Albanië moet het hoge niveau van het begrotingsdeficit en de openbare schuld aanpakken, alsook zijn tendens om op korte termijn te denken.
Albania will have to address the high levels of budget deficit and public debt and its short term bias.

Ze kunnen bijvoorbeeld moeite hebben om hun openbare schuld omlaag te brengen tot een duurzaam niveau of ze kunnen moeite hebben betaalbare kredieten te krijgen.
For example, they may be having difficulty bringing their public debt down to sustainable levels or they may have difficulty obtaining affordable loans.

De balansaanpassingen om de particuliere en de openbare schuld terug te dringen, blijven zwaar wegen op de groei op korte termijn.
Balance-sheet adjustments to reduce private and public debt continue to weigh heavily on short-term growth.

Een buitensporige schuldenlast is allesbehalve heilzaam. Het betekent immers dat steeds meer overheidsuitgaven worden besteed aan het aflossen van de schuld in plaats van aan openbare diensten en openbare investeringen.
There is nothing virtuous about excessive debt -- it means that more and more of your public expenditure is spent on servicing your debt instead of on public services and public investments.

De langetermijnhoudbaarheid van de openbare financiën moet met een drieledige strategie worden gevrijwaard, namelijk hervorming van de pensioenstelsels en de gezondheidszorg, vermindering van de openbare schuld en verhoging van arbeidsmarktparticipatie en productiviteit.
The long-term sustainability of public finances should be safeguarded by pursuing the three-pronged-strategy, i.e. by reforming pension- and health care systems, reducing public debt and raising employment rates and productivity.

Natuurlijk heeft het pact niet alleen betrekking op de correctie van buitensporige tekorten. Het belangrijkst blijven deugdelijke middellangetermijndoelstellingen (MTO´s) voor de openbare financiën, die nu tussen de -1% van het BBP voor landen met een lage schuld of een hoge potentiële groei en 0% of een overschot voor landen met een hoge schuld of een lage potentiële groei moeten liggen.
But of course, the Pact is not just about the correction of excessive deficits. The main objective is to ensure healthy medium-term objectives (MTOs) for public finances which are now recommended within a range between -1% of GDP for low-debt/high potential growth countries and balance or surplus for high-debt/low potential growth countries.

De lidstaten kunnen deze uitzondering uitbreiden tot hun deelstaten of soortgelijke lokale overheden voor wat het beheer van de openbare schuld van die deelstaten of van die lokale overheden betreft.
Member States may extend this exemption to their federated States or similar local authorities in respect of the management of their public debt.

Hierin wordt in het bijzonder - maar niet uitsluitend - de totstandbrenging van een samenwerking op het gebied van de verbetering van het handelsverkeer, de economische samenwerking, de openbare schuld, de ontwikkelingshulp, het milieu, en de strijd tegen drugs en terrorisme benadrukt en wordt voorrang verleend aan projecten die betrekking hebben op investeringen, wetenschap en technologie, opleiding en regionale integratie.
The Declaration places special emphasis on collaboration on matters relating to the improvement of trade, to debt, development aid, the environment and combating drugs and terrorism (though this is not an exhaustive list), and singles out as priorities projects relating to investment, science and technology, training and regional integration.