Traduction de «Emmer » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emmer met pers | wring emmer
strainer bucket

sproei-emmer
spraying bucket

emmer | melkemmer
bucket | milker pail | pail

verbranding als gevolg van contact met heet water in emmer
Burning due to contact with hot water in bucket

heet water in | bad | heet water in | emmer | heet water in | tobbe | heet water uit | kraan | heet water uit | slang
hot water in:bath | bucket | tub | hot water running out of:hose | tap |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanvrager moet een verklaring van conformiteit met dit criterium en desbetreffende documentatie verstrekken, tezamen met een toelichting waaruit blijkt op welke wijze de toeristische accommodatie aan dit criterium voldoet (bijvoorbeeld door het gebruik van een debietmeter of door meting met behulp van een kleine emmer en een stopwatch).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, and relevant documentation, including an explanation on how the tourist accommodation fulfils the criterion (e.g. use of flowmeter or small bucket and a watch).

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de voorgestelde richtlijn zou wel eens de laatste druppel kunnen zijn die de emmer van de Britse wegvervoersector doet overlopen.
– Mr President, the proposed directive might be the last straw to break the back of the British road haulage industry.

In plaats van emmers vol met euro’s in grote projecten te storten, moeten we kleinere, goedkopere en pragmatischere projecten zoeken en financieren die groot effect kunnen sorteren, zoals betere interconnecties.
Instead of pouring buckets of euros into grand projects, we should focus on identifying and financing smaller, cost-efficient and pragmatic projects that can make a significant difference, such as better interconnections.

Ik ben bang dat het lidmaatschap van Turkije de druppel zal zijn die de emmer doet overlopen.
I fear that Turkey joining will be the straw that breaks the camel’s back.

Aan de andere kant: de druppel die de emmer deed overlopen, nadat de gehele Italiaanse pers maand na maand barbaarser was geworden – staat u mij toe dat te zeggen over zowel de linkse als de rechtse pers; de kwaliteit van de Italiaanse pers is al maanden afgenomen omdat het niveau van de politiek werkelijk diep is gedaald – zijn de legale stappen van Berlusconi geweest.
On the other hand, the straw that broke the camel’s back after months and months of barbarisation of the entire Italian press – let it be said – of the right and of the left; the quality of the Italian press has been poor for months now because politics really has reached a low point – was Mr Berlusconi’s legal action.

Toelichting: dit punt omvat onder meer emmers, schoppen, grijpers, tangen en bladen voor bulldozers en voor angledozers
Note: This item includes, inter alia, buckets, shovels, grabs, grips and bulldozer or angledozer blades

Het is waar dat Libanon al voorafgaand aan het conflict met Israël in de zomer van 2006 financiële problemen had, maar de oorlog was waarschijnlijk de druppel die de emmer deed overlopen.
It is true that Lebanon had financial difficulties before the conflict with Israel in the summer of 2006, but that war was, perhaps, the straw that broke the camel’s back.

Het gebruik van een pictogram (zoals een emmer van 5 l en het aantal dopjes met ml) verdient aanbeveling, maar is niet verplicht.
The use of a pictogram (such as a 5 1 tub and number of caps with ml) is recommended but voluntary.

Elk gezin zal twee startpakketten krijgen : een met onmisbare huishoudelijke artikelen (dekens, borden, kopjes, emmers, enz.) en een ander met materiaal voor woningbouw (dakbedekkingsmateriaal, deuren, raamkozijnen).
In providing each family with two star-up kits, one of basic household equipment (blankets, plates, cups, buckets, etc.) and the other of housing materials (roofing material, doors, window frames), these families should be able to reestablish their communities.