Traduction de «Encefalopathie bij ziekte van Whipple » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encefalopathie bij ziekte van Whipple
Neuro - Whipple disease

ziekte van het zenuwstelsel [ degeneratieve aandoening van het zenuwstelsel | multiple sclerose | overdraagbare spongiforme encefalopathie | TSE | ziekte van Alzheimer | ziekte van Creutzfeld-Jakob ]
disease of the nervous system [ Alzheimer's disease | CJD | Creutzfeldt-Jakob disease | degenerative disease of the nervous system | multiple sclerosis | neurological disease | neuropathy | transmissible spongiform encephalopathy | TSE ]

lipodystrophia intestinalis | ziekte van Whipple
Whipple disease

artropathie bij | erythema | multiforme (L51.-) | artropathie bij | erythema | nodosum (L52) | artropathie bij | erythema | sarcoïdose (D86.8) | artropathie bij | erythema | ziekte van Whipple (K90.8)
Arthropathy in:erythema:multiforme (L51.-+) | nodosum (L52+) | sarcoidosis (D86.8+) | Whipple's disease (K90.8+) |

ziekte van Whipple (M14.8)
Whipple's disease+ (M14.8*)

ziekte van Whipple
Whipple disease

Binswanger-dementie | subcorticale arteriosclerotische encefalopathie | ziekte van Binswanger
Binswanger's disease | subcortical arteriosclerotic encephalopathy

HIV-ziekte leidend tot encefalopathie
HIV disease resulting in encephalopathy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De familie omvat zulke ziekten als de ziekte van Creutzfeld-Jakob bij mensen, bovine spongiforme encefalopathie (BSE) bij runderen, scrapie bij kleine herkauwers (schapen en geiten) en Chronic Wasting Disease (CWD) bij hertachtigen.
The family includes diseases such as Creutzfeld Jakob Disease in humans, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle, scrapie in small ruminants (sheep and goats) and Chronic Wasting Disease (CWD) in cervids.

– (EN) Het verslag van Gyula Hegyi over de wijziging van Verordening (EG) nr. 999/2001 wat de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden betreft, is erop gericht de regelgeving met betrekking tot overdraagbare spongiforme encefalopathie – een dodelijke ziekte die via besmet vlees wordt verspreid – te herzien.
− Gyula Hegyi’s report on amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission seeks to propose amendments to the regulation on transmissible spongiform encephalopathy – a deadly disease spread by infected meat.

- (EL) Preventie, bestrijding en uitroeiing van de besmetting met de BSE-ziekte (bovine spongiforme encefalopathie) is noodzakelijk om de volksgezondheid maar ook de veestapel te beschermen.
– (EL) The prevention, combating and elimination of the transmission of spongiform encephalopathy is needed in order to protect public health and livestock.

Die beschikking kwam in de plaats van Beschikking 98/653/EG van de Commissie (5), die was goedgekeurd in verband met de hoge incidentie van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) en het ontbreken van een goede aanpak van die ziekte in Portugal op dat moment.
That Decision replaced and repealed Commission Decision 98/653/EC (5) which was adopted because of the high bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence rate and the lack of adequate management of that disease in Portugal at that time.

Ik zou graag op een paar precedenten willen wijzen: de bovine spongiforme encefalopathie of BSE, waarop mijn collega Jean-Claude Martinez, meer dan vijf jaar voordat de ziekte op grote schaal uitbrak in de vorm van de beruchte gekkekoeiencrisis, herhaaldelijk gepoogd heeft de aandacht te vestigen; de mond- en klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk en de dioxinekippen in België.
I would like to mention a number of precedents: bovine spongiform encephalitis, to which my colleague Mr Martinez repeatedly tried to draw the Commission’s attention over five years before it burst upon the world in the shape of the famous mad cow affair; foot and mouth disease in the UK and dioxin-contaminated chicken in Belgium.

BSE (boviene spongiforme encefalopathie), «gekke-koeien-ziekte» behoort tot de groep van TSE-ziekten; overdraagbare (transmissibele), sponsachtige (spongiforma) hersenziekten (encefalopatieen).
BSE (bovine spongiform encephalopathy), or mad cow disease, belongs to the TSE group of diseases, which are transmissible, spongiform diseases of the brain (encephalopathies).

(1) Overwegende dat met betrekking tot een aantal onderscheiden overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's) gedurende vele jaren is aangenomen dat zij bij mens en dier apart voorkomen; dat boviene spongiforme encefalopathie (BSE) in 1986 voor het eerst bij runderen en in de daaropvolgende jaren ook bij andere diersoorten is herkend; dat in 1996 een nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeld-Jakob (nv-CJD) is beschreven; dat steeds meer bewijzen worden gevonden die erop duiden dat het oorzakelijke agens van BSE identiek is aan dat van de nv-CJD;
(1) Whereas several distinct transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) have been recognised for many years as occurring separately in humans and animals; whereas bovine spongiform encephalopathy (BSE) was first recognised in cattle in 1986 and in following years was recognised as occurring in other species of animals; whereas a new variant of Creutzfeldt-Jakob Disease (nv-CJD) was described in 1996; whereas evidence is accumulating that the agent causing BSE is identical to that causing nv-CJD;

(1) Overwegende dat in het Verenigd Koninkrijk nieuwe informatie is bekendgemaakt die bijkomende steun biedt voor de hypothese dat er tussen blootstelling aan het agens van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) en de nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob bij de mens een verband bestaat; dat het Raadgevend comité inzake spongiforme encefalopathieën ("Spongiform Encephalopathy Advisory Committee" (SEAC)) van het Verenigd Koninkrijk op 16 september 1997 tot de bevinding is gekomen dat recent onderzoek nieuwe bewijzen heeft opgeleverd waaruit onomstotelijk blijkt dat het oorzakelijke agens van BSE identiek is aan het oorzakelijke agens van de nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob bij de mens; dat het Raadgevend comité inzake gevaarlijke pathogenen ("Advisory Committee on Dangerous Pathogens" (ACDP)) op 18 september 1997 heeft geconcludeerd dat het agens van BSE voortaan als voor de mens pathogeen moet worden aangemerkt;
(1) Whereas new information has been published in the United Kingdom further supporting the hypothesis that exposure to the bovine spongiform encephalopathy (BSE) agent is linked to the new variant of Creutzfeldt Jacob Disease (CJD) in humans; whereas on 16 September 1997 the Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC) of the United Kingdom concluded that recent research provided compelling new evidence that the agent which causes BSE is identical to the agent which causes the new variant of CJD in humans; whereas on 18 September 1997 the Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP) concluded that the BSE agent should now be classified as a human pathogen;

Overwegende dat de lijst en de classificatie van de biologische agentia regelmatig op basis van nieuwe wetenschappelijke gegevens moeten worden gecontroleerd en herzien; dat in het licht van nieuwe wetenschappelijke gegevens betreffende de overdraagbaarheid van de verwekker van bovine spongiforme encefalopathie (BSE) op de mens de classificatie van de verwekker van BSE moet worden aangepast en de variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob moet worden opgenomen;
Whereas the list and classification of the biological agents must be regularly examined and revised on the basis of new scientific data; whereas, in particular, in the light of new scientific evidence concerning the transmissibility to humans of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) agent, it is necessary to adjust the classification of the BSE agent and make reference to variant Creutzfeldt-Jakob disease;

Hoewel boviene spongiforme encefalopathie (BSE) al meer dan een decennium bekend is, vertoont onze kennis over deze ziekte, ondanks al het tot dusver uitgevoerde onderzoek, nog steeds grote lacunes.
In spite of the known existence of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) for over a decade and the research carried out in this area to date, there are still major gaps in our knowledge of the disease.