Traduction de «Engte » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zee-engte [ internationale zee-engte | zeeëngte ]
strait [ international strait ]

engte | fretum | kanaal | nauwte
fretum

engte
abyssal gap | gap

cardia superior diaphragmatica | onderste engte | vernauwing van Laimer | vernauwing van Mouton
superior or diaphragmatic cardia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU is ervan overtuigd dat de kwestie van de zee-engte alleen vreedzaam en op basis van een constructieve dialoog kan worden opgelost.
The EU is convinced that the cross-straits issue can only be resolved peacefully, and on the basis of a constructive dialogue.

13. onderstreept dat het in het kader van de internationale handel en het vervoer van koolwaterstoffen in de regio van groot belang is te bedenken dat de Zwarte Zee en de Turkse zee-engte ecologisch bijzonder kwetsbaar zijn en dat er op deze druk bevaren en gevaarlijke knelpunten een verhoogd risico voor ongevallen en olieverontreiniging bestaat;
13. Stresses that, in the context of international trade and the transport of hydrocarbons in the region, it is essential to take account of the environmental sensitivity of the Black Sea and the Turkish straits, which is increasing the degree of danger posed by accidents and oil spills at these busy and dangerous chokepoints;

In deze context en vanwege hun ligging langs scheepvaartroutes of zee-engtes kunnen de ultraperifere regio's een rol spelen in het maritiem bestuur voor het toezicht op de kustwateren (bijvoorbeeld de strijd tegen illegale visvangst, piraterij of drugstrafieken) of de beveiliging van de scheepvaart (bijvoorbeeld door een beter beheer van het petroleumvervoer tussen de Golf van Aden en de Middellandse Zee).
In this context, given their location on maritime routes or straits, the outermost regions (ORs) could play a part in maritime governance in monitoring coastal waters (for instance, the fight against illegal fishing, piracy or drug trafficking) or in improving transport security (for instance, better management of the transport of oil from the Gulf of Aden to the Mediterranean).

Daar staat tegenover dat sommige delen van Azië nog steeds hebben te lijden onder het uitbreken van oorlogen en wrijvingen tussen etnische groepen en gemeenschappen (te denken valt aan Kasjmir, Sri Lanka, Afghanistan, Aceh, Mindanao, de zee-engte van Taiwan, de Zuid-Chinese Zee en het Koreaanse schiereiland) die leidden tot menselijke slachtoffers, politieke instabiliteit, milieuschade, schendingen van de mensenrechten en de migratie van vluchtelingen en andere ontheemden.
On the other hand, parts of Asia continue to be wracked by outbreaks of war and ethnic and inter-communal strife (e.g. Kashmir, Sri Lanka, Afghanistan, Aceh, Mindanao, across the Taiwan Straits, in the South China Sea, on the Korean peninsula), resulting in human casualties, political instability, environmental damage, human rights violations, and migration of refugees and other displaced persons.

33. stelt vast dat Taiwan in november 2001 de beperkingen op de directe investeringen in de Volksrepubliek China heeft versoepeld en vanaf begin 2002 verdere liberaliseringsmaatregelen wil doorvoeren, o.a. de instelling van directe handelsbetrekkingen; merkt evenwel op dat Peking deze maatregel nog moet beantwoorden; doet een beroep op de Volksrepubliek China positief te reageren, vooral gezien de implementatie van de verplichtingen van China en Chinees Taipei uit hoofde van hun toetreding tot de WTO, alsmede met het oog op verbetering van de betrekkingen tussen de partners aan beide zijden van de zee-engte;
33. Notes that Taiwan eased restrictions on direct investment in the PRC in November 2001 and plans to take further liberalisation steps from early 2002, including the introduction of direct trading links; notes, however, that Beijing has yet to respond to the move; urges the PRC to respond favourably, particularly in view of the implementation of China's and Chinese Taipei's commitments following their accession to the WTO and in the interests of improving cross-Straits relations;

32. is verheugd over de recente stappen van de Volksrepubliek China in de richting van banden tussen de beide China's en de wens dat er zo spoedig mogelijk een aanvang kan worden gemaakt met directe postdiensten, handel, luchtvaart- en scheepvaartverbindingen over de zee-engte om alle soorten uitwisselingen te bevorderen, en andere vertrouwenwekkende maatregelen;
32. Welcomes recent moves by the PRC towards cross-Straits ties and the wish expressed that direct mail services, trade, air and shipping links across the Straits be activated as soon as possible in order to promote all types of exchanges and other confidence-building measures;

30. is verheugd over de (schrapping) recente toespraak van de vice-president van de Volksrepubliek China, Qian Qichen, (schrapping) over de banden tussen de beide China's en zijn wens bij die gelegenheid dat er zo spoedig mogelijk een aanvang kan worden gemaakt met directe postdiensten, handel, luchtvaart- en scheepvaartverbindingen over de zee-engte om alle soorten uitwisselingen te bevorderen;
30. Welcomes PRC Vice-Premier Qian Qichen's recent speech on cross-Straits ties and the wish expressed therein that direct mail services, trade, air and shipping links across the Straits be activated as soon as possible in order to promote all types of exchanges and other confidence-building measures;