Traduction de «Erfelijkheid » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

genetisch | met betrekking tot de erfelijkheid
genetic

herediteit | erfelijkheid
heredity

genetica [ erfelijkheid | genetisch erfgoed | genetische rijkdom | genetisch materiaal ]
genetics [ gene pool | genetic resource | genetic stock | genotype | heredity | heredity(UNBIS) ]

cytoplasmatische erfelijkheid
cytoplasmatic inheritance

menselijke erfelijkheid
anthropogenetics

Polygenetische erfelijkheid
Polygenic inheritance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In artikel 2 van het Protocol van Nagoya wordt het begrip „derivaat” gedefinieerd als een in de natuur voorkomende biochemische verbinding die voortkomt uit de genetische expressie of het metabolisme van biologische of genetische rijkdommen, ook wanneer deze geen functionele eenheden van erfelijkheid bevat.
In Article 2 of the Nagoya Protocol, the term ‘derivatives’ is defined as a naturally occurring biochemical compound resulting from the genetic expression or metabolism of biological or genetic resources, even if it does not contain functional units of heredity.

„genetisch materiaal”: al het materiaal van plantaardige, dierlijke, microbiële of andere oorsprong dat functionele eenheden van de erfelijkheid bevat.
‘genetic material’ means any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity.

1. „genetisch materiaal”: al het materiaal van plantaardige, dierlijke, microbiële of andere oorsprong dat functionele eenheden van de erfelijkheid bevat;
‘genetic material’ means any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity;

„genetisch materiaal”: al het materiaal van plantaardige, dierlijke, microbiële of andere oorsprong dat functionele eenheden van de erfelijkheid bevat;
‘genetic material’ means any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity;

3. wijst nogmaals op het belang van een versterking van de politieke, economische en sociale rechten van vrouwen, met name op het vlak van familierecht (bv. met betrekking tot huwelijk, echtscheiding, voogdij over de kinderen, rechten van ouders, nationaliteit, erfelijkheid, rechtsbevoegdheid enz.), in overeenstemming met de internationale rechtsinstrumenten;
3. Stresses the importance of strengthening the political, economic and social rights of women, especially in the context of family law (for example, with regard to marriage, divorce, child custody, parental rights, nationality, heritage, legal capacity, etc.), in compliance with international instruments;

Op die manier is er in bepaalde landen, op bepaalde gebieden, een gesloten kaste ontstaan waartoe men met enkel zijn verdiensten geen toegang heeft, en waarvoor erfelijkheid maar al te vaak, en zelfs steeds vaker, voldoende was.
In this way, in some countries and in some sectors a closed caste has been created, often inaccessible on the basis of merit, but increasingly and all too often based solely on the hereditary line.

Bestaand onderzoek toont aan dat de risico's toenemen met de leeftijd, dat erfelijkheid belangrijk is, maar vele vrouwen ontwikkelen kanker zonder een van deze factoren.
Existing research shows that the risks increase with age, that heredity is significant, but many women develop cancer without any of those factors.

c) "genetisch materiaal", al het materiaal van plantaardige, microbiële en dierlijke oorsprong, waaronder het materiaal voor vermenigvuldiging en plantenvermeerdering, dat functionele eenheden van de erfelijkheid bevat;
(c) "genetic material" means any material of plant, microbial or animal origin, including reproductive and vegetative propagating material, containing functional units of heredity;