Traduction de «Eugenetica » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

eugenetica | eugenica
eugenics

negatieve eugenetica
negative eugenics

eugenese [ eugenetica ]
eugenics

negatieve eugenese | negatieve eugenetica | negatieve eugenetiek
negative eugenics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb tegen het verslag-Trakatellis gestemd vanwege het schandalige amendement 15. Het verwart niet alleen de genezing van ziekten met het doden van ongeboren mensen, maar ademt ook de geest van de eugenetica.
– (DE) Mr President, I voted against Mr Trakatellis’s report as a result of the scandalous Amendment 15, which confuses the curing of diseases with the murder of unborn human beings and reeks of eugenics.

Nu krijgen we te horen dat zwevende minimumtarieven noodzakelijk zijn, en steeds om dezelfde reden: de eugenetica, de gezondheidsmanie van het protestantse Europa, die ons zou moeten aanzetten tot het heffen van interne douanerechten, tot het oprichten van fiscale hindernissen van maximaal bijna twee euro per liter wijn, bijvoorbeeld in Denemarken en Groot-Brittannië.
Now we are being told that floating minimum rates are needed, and always for the same reason: the eugenics, the health neurosis of the Protestant Europe, which should lead us to impose internal customs duties, to erect fiscal barriers, of up to nearly two euros per litre of wine, in Denmark or in the United Kingdom for example.

Ik wijs elke toekomstige mogelijkheid van de handel in menselijke weefsels, het kopen en verkopen van embryo’s, de toepassing van eugenetica of het eugenetisch wijzigen van het menselijk genoom met kracht van de hand.
I strongly reject any future possibility of trading in human tissues, buying and selling embryos, using eugenics, or eugenically modifying the human genome.

Analyse van de genetische determinanten en persoonlijke en biologische factoren van ernstige ziekten, en de ontwikkeling van preventiestrategieën, met inbegrip van genetische screening, maar zonder de mogelijkheid dat de gegevens gebruikt worden voor tewerkstellings-, verzekerings-, eugenetica- of gezinsplanningsdoeleinden
Analysis of genetic determinants and personal and biological factors of major diseases and development of prevention strategies, including genetic screening, but excluding the possibility that data could be used for employment, insurance, eugenic or family planning purposes;

Een dergelijke interpretatie moet worden voorkomen, ten eerste omdat dit tot eugenetica kan leiden, en ten tweede omdat de beslissing of er een test op genetische kenmerken moet plaatsvinden, bijv. genetisch bepaalde aandoeningen in het kader van een in vitro-bevruchting, door de lidstaten moet worden genomen.
Such an interpretation must be avoided, since first of all it can lead to eugenics, and secondly the decision as to whether testing should be carried out for genetic characteristics, e.g. genetic disorders, in the context of in vitro fertilisation is a decision which should rest with the Member States.

Het ESC staat volledig achter een verbod op de octrooieerbaarheid van eugenetica-toepassingen (d.w.z. de wijziging van de genetische code van het menselijk lichaam) en achter de niet-octrooieerbaarheid van procédés tot wijziging van de genetische identiteit van dieren waardoor deze onnodig moeten lijden of waarbij de dieren lichamelijke schade wordt toegebracht die niet in verhouding staat tot het nagestreefde doel.
The ESC fully approves the ban on the patentability of eugenic practices which seek to modify the genetic code of the human being, and the ban on the patentability of processes for modifying the genetic identity of animals if these are likely to cause them suffering or handicaps without any benefit or which are out of proportion to the objectives pursued.

De agenda van de vergadering bevat een toelichting op de onderwerpen die zijn besproken tijdens de in oktober gehouden plenaire vergadering over mensenrechten, te weten: definitie van "gehandicapte", bio-ethiek, euthanasie en eugenetica, zelfstandig leven en sexualiteit.
The agenda of the meeting includes a presentation of the Human Rights Plenary Meeting held in October, covering definition of "disabled person", bioethics, euthanasia and eugenics, independent living and sexuality.