Traduction de «Europese Unie van Christen-Democraten » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Europese Unie van Christen-Democraten | EUCD [Abbr.]
European Union of Christian Democrats

Europese Unie van Christen-democratische werknemers | EUCDW [Abbr.]
European Union of Christian Democratic Workers | EUCDW [Abbr.]

Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese democraten
Groupe of the European Peoples' Party (Christian Democrats) and European Democrats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van de vicevoorzitters zijn de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor Buitenlandse Zaken en Veiligheidsbeleid en de eerste vicevoorzitter verbonden met de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten (SD), 3 vicevoorzitters zijn verbonden met de Europese Volkspartij (EVP) en 2 met de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa (ALDE).
Among the Vice-Presidents, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the First Vice-President are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (SD), 3 Vice-Presidents are affiliated to the European People's Party (EPP) and 2 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).

De herziene versie vermeldt trouwens het feit dat de Fractie van de Europese Volkspartij (de Christen-democraten) en Europese Democraten als eerste fractie terecht de poging van de Commissie in 2005 heeft tegengehouden om deze verordening te schrappen, omdat hij verouderd zou zijn.
Incidentally, the recast version documents the fact that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats as the first group had rightly stopped the Commission’s attempt in 2005 to abolish this regulation as obsolete.

De Fractie van de Europese Volkspartij (de Christen-democraten) en de Europese Democraten hebben gehamerd op het belang om een bredere benadering te hanteren zonder dat dit werd gehonoreerd.
The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has insisted on the usefulness of this broader approach, but has not been heeded.

De weigering om dat tot nu toe te doen, wordt gemotiveerd met het argument dat wij - de Europese Unie - het de democraten in Servië, president Tadic, niet nog moeilijker moeten maken.
The refusal to make that link up to now is explained by the argument that we – the European Union – do not want to make things even more difficult for the democrats in Serbia, for President Tadić, and so we have to keep quiet on the difficult issues.

Wij hebben de plicht en de verantwoordelijkheid om een Unie op te bouwen die in staat is met één stem te spreken in de internationale aangelegenheden. Tot slot nog de culturele identiteit: als vertegenwoordigers van de Unie van christen-democraten betreuren wij weliswaar dat er geen verwijzing is opgenomen naar de onloochenbare christelijke wortels van onze Unie, maar wij zijn desalniettemin fervent voorstander van de ratificatie van deze tekst.
Lastly, cultural identity: despite our regret that there is no reference to the Christian roots upon which our Union is undeniably founded, we, as representatives of the Union of Christian Democrats, strenuously support ratification of this text.

Wij Europese en Zweedse christen-democraten willen onze steun uitspreken aan de oppositie in Moldavië, die wordt geleid door de christen-democratische partij van Iurie Rosca.
We European and Swedish Christian Democrats wish to express our support for the opposition in Moldova, which is led by the Christian Democratic Party under Iurie Rosca.