Traduction de «Exploitatierekening » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploitatierekening van de volkshuishouding
income account at national level

exploitatierekening ( underwriting account )
underwriting account

exploitatierekening
trading account [ operating account ]

exploitatierekening
operating account | trading account

bedrijfsresultaat [ boekhoudkundig resultaat | saldo van een exploitatierekening ]
operating result [ Income statement(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overeenkomst tussen de bedragen van de op basis van de ondernemingsresultaten berekende aanvullende vergoeding bevestigt dat alle bedragen (inkomsten, lasten, nettoresultaat enz.) in de voorlopige exploitatierekening van EDF voor de periode 1997-2000 door de toezichthoudende autoriteiten zijn onderzocht, gevalideerd en in aanmerking genomen.
The consistency between the amounts of additional remuneration calculated on the basis of income demonstrates that all the amounts (revenue, expenses, net income, etc.) included in EDF's projected income statement for the period 1997-2000 were examined, validated and approved by the supervising authorities.

“geïntegreerde diensten”: spoor- en busdiensten die door een exploitant gecombineerd en rechtstreeks krachtens een enkel openbaredienstcontract worden onderhouden met hetzelfde personeel met dezelfde contractuele positie, waarbij deze diensten onder een enkele exploitatierekening vallen en een gemeenschappelijke inlichtingendienst, kaartverkoop en dienstregeling hebben;
"integrated services" means rail and bus services provided together, directly by an operator under the terms of a single public service contract; by a single body of employees having the same contractual status; included in a single operating account; and having a single information service, ticketing scheme and timetable;

(d) “geïntegreerde diensten”: spoor– en busdiensten die door een exploitant gecombineerd en rechtstreeks krachtens een enkel openbaredienstcontract worden onderhouden met hetzelfde personeel met dezelfde contractuele positie, waarbij deze diensten onder een enkele exploitatierekening vallen en een gemeenschappelijke inlichtingendienst, kaartverkoop en dienstregeling hebben;
(d) ‘integrated services’ means rail and bus services provided together, directly by an operator under the terms of a single public service contract; by a single body of employees having the same contractual status; included in a single operating account and having a single information service, ticketing scheme and timetable;

a) in de exploitatierekening voor de open jaren het saldo te worden vermeld van de geboekte premies ten opzichte van de betaalde schaden en lasten, naar analogie van artikel 61 van de richtlijn;
(a) the underwriting accounts for open years shall show the excess of the premiums collected over the claims and expenses paid, by analogy with Article 61;

De exploitatierekening word opgesteld naar analogie van de regels voor het opstellen van de winst- en verliesrekening; voorts worden erin vermeld:
The underwriting account shall be prepared by analogy with the provisions governing the preparation of the profit and loss account; it shall show, in addition:

Onverminderd het bepaalde in punt 9 wordt de syndicaatsrekening cumulatief over drie tekenjaren opgesteld. De rekening bevat een exploitatierekening ("underwriting account") voor elk tekenjaar afzonderlijk en een balans betreffende de drie tekenjaren samen.
Subject to paragraph 9, syndicate accounts shall be prepared on a cumulative basis for three underwriting years of account at a time and shell comprise a separate underwriting years of account for each such year and a balance sheet for all such years taken together.

2 . Het totale bedrag van de voor de normalisatie van de rekeningstelsels ontvangen compensaties en van de voor de openbare dienstverplichtingen ontvangen compensaties , wordt vermeld op de exploitatierekening of op de winst - en verliesrekening van de spoorwegonderneming , een en ander overeenkomstig de geldende nationale voorschriften .
2. The total amount of compensation received pursuant to the normalisation of accounts and of compensation received in respect of public service obligations shall, depending on the rules in force in the individual States, be entered either in the trading account or in the profit and loss account of the railway undertaking concerned.