Vertaling van "Front voor de Verovering van de Levant " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

Al-Nusra Front | Front voor de Verovering van de Levant | Jabhat al-Nusra | Jabhat Fatah al-Sham
Al-Nusrah Front | Jabhat al-Nusrah | Jabhat Fatah al-Sham | Nusra Front | ANF [Abbr.] | JaN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overige informatie: sinds januari 2012 leider van Al-Nusrah Front for the People of the Levant.
Other information: Since January 2012, he is the Leader of Al-Nusrah Front for the People of the Levant.

G. overwegende dat de loyalisten de rebellen van het Al-Nusra Front en de Islamitische Staat van Irak en de Levant ervan beschuldigen massamoorden te hebben uitgevoerd in de dorpen Barouda, Nbeiteh, Al-Hamboushieh, Blouta, Abu Makkeh, Aramo, Bremseh, Esterbeh, Obeen en Kharata in Latakia, en in de stad Adra Al-Amalieh in Rif Damascus;
G. whereas loyalists accused rebels from Al-Nusra Front and the Islamic State of Iraq and Levant of committing mass murders in the villages of Barouda, Nbeiteh, al‑Hamboushieh, Blouta, Abu Makkeh, Aramo, Bremseh, Isterba, Obeen, and Kharata in Latakia, and in the city of Adra Al-Amalieh in Reef Damascus;

I. overwegende dat rebellen van het Al-Nusra Front en de Islamitische Staat van Irak en de Levant (ISIS) hun krachten bundelen met Al-Qaeda; overwegende dat beide groeperingen de jihad voorstaan, niet alleen in Syrië, maar ook in Libanon en Irak; overwegende dat deze groeperingen ook gedreigd hebben Europa en Israël aan te vallen;
I. whereas rebels from Al-Nusra Front and the Islamic State of Iraq and al-Sham (ISIS) have joined forces with Al-Qaeda; whereas both of these groups call for jihad not only in Syria but also in Lebanon and Iraq; whereas these groups have also threatened to attack Europe and Israel;

E. overwegende dat de politieke oppositie niet uit een enkele groepering bestaat; overwegende dat "oppositie- en rebellengroeperingen", waaronder groeperingen zoals ISIL (de Islamitische Staat van Irak en de Levant) of het Jabhat al-Nusra Front, een ingewikkelde mengeling vormt van gewapende groeperingen, waaronder jihadisten, die met uiteenlopende allianties in Syrië een oorlog op afstand voeren waarbij onderlinge gevechten tot naar schatting 1 400 doden hebben geleid; overwegende dat naar schatting 10 000 buitenlanders strijd voeren in samenwerking met deze gewapende groeperingen; overwegende dat het feit dat van deze strijders tientallen EU-burgers zijn, westerse regeringen wakker heeft geschud over mogelijke ernstige repercussies; overwegende het beangstigende gevaar dat het conflict zich in de gehele regio verspreidt;
E. whereas there is no single political opposition group; whereas ‘opposition or rebel groups’, including groups like the ISIL (Islamic State of Iraq and the Levant) or the Jabhat al-Nusra groups, constitute a complex mixture of armed groups, including jihadist factions, with various allegiances fighting a proxy war in Syria in which in‑fighting is estimated to have led to 1 400 deaths; whereas over 10 000 foreigners are estimated to be fighting with these armed groups; whereas the fact that scores of them are EU citizens has alarmed Western governments about possible dire repercussions; whereas the danger of the conflict spilling over into the whole region is terrifying;

B. overwegende dat het wrede optreden van het regime van president al-Assad tegen de bevolking geleid heeft tot een complex conflict in Syrië, dat door velen wordt omschreven als een oorlog op afstand die in hoge mate geïnfiltreerd is door islamitische extremisten, waaronder groeperingen als het aan Al-Qaeda gelieerde Al Nousra Front en de Islamitische Staat van Irak en de Levant;
B. whereas the brutal crackdown by President al-Assad’s regime against its population has led to a complex conflict in Syria, described by many as a proxy war with a strong infiltration by Islamist extremists, including the Al-Qaeda-affiliated Al Nousra Front and Islamic State in Iraq and the Levant (ISIS) groups;