Traduction de «GAB » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gewijzigde en aanvullende begroting | GAB [Abbr.]
Supplementary and Amending Budget | SAB [Abbr.]

Algemene Leningsregeling | GAB [Abbr.]
General Arrangement to Borrow | GAB [Abbr.]

algemene leningsarrangementen | GAB [Abbr.]
General Arrangements to Borrow | GAB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In plaats van voor de begroting 2002 te wachten op de gebruikelijke in het voorjaar in te dienen gewijzigde en aanvullende begroting (GAB), heeft de Commissie op 27 februari een gewijzigde begroting ingediend om rekening te houden met belangrijke ontwikkelingen op het gebied van de ontvangsten in verband met vooral een potentieel groot overschot voor 2001 en de gevolgen van het nieuwe besluit betreffende de eigen middelen.
In respect of resources, for the 2002 Budget rather than wait for the usual supplementary amending budget (SAB) to be presented in the spring, the Commission presented on the 27th of February an amending budget to take into account significant changes in revenue arising in particular from a potential large surplus for 2001 and the consequences of the new Decision on own resources.

Mochten de betalingsaanvragen echter veel sneller worden ingediend, dan zal de Commissie zo nodig gedurende het begrotingsjaar 2003 een GAB indienen, wat mogelijk is gezien de marge ten opzichte van het plafond voor de betalingskredieten.
Conversely, if applications for reimbursement should in fact increase substantially, the Commission will submit a SAB during the 2003 financial year if required, which it may do thanks to the margin below the ceiling for payment appropriations.

Gezien deze onzekerheden, moet het gebruik van het instrument van een gewijzigde en aanvullende begroting (GAB) niet worden uitgesloten, ongeacht of het daarbij gaat om verhoging dan wel verlaging van de beschikbare kredieten afhankelijk van de uitvoering.
Faced with the these uncertainties, recourse to the Budgetary Amendment (BA) instrument must not be excluded, either to reinforce or reduce the appropriations available depending on the execution.

Inclusief GAB, stortingen, overgedragen en wederopgevoerde kredieten
(1) Including supplementary and amending budget, transfers, carryovers and reconstitution of appropriations

GAB's: handhaving van de mogelijkheid om GAB's te amenderen (met uitzondering van de GAB-saldi); de Raad mag de procedure niet eenzijdig onderbreken;
SABs: possibility of amending SABs maintained (apart from SABs concerning balances); the Council may not unilaterally suspend the procedure;

2. is verheugd dat het door de aanneming in een enkele lezing van de GAB nr. 5/2002 mogelijk wordt de steun op zo kort mogelijke termijn aan de getroffen regio's en bevolkingen te verstrekken;
2. Welcomes the fact that the adoption of SAB No 5/2002 in a single reading will allow the extremely rapid implementation of the assistance intended for the regions and people affected;

1. is ingenomen met de GAB nr. 5/2002 die tot doel heeft op de begroting 2002 de middelen op te nemen die zijn gemobiliseerd in het kader van het Europese Solidariteitsfonds;
1. Expresses its satisfaction with SAB No 5/2002, the purpose of which is to enter the budgetary resources mobilised as part of the European Solidarity Fund in the 2002 budget;

D. overwegende dat de GAB nr. 5/2002 de laatste fase van dit proces vormt en dient ter opneming van deze middelen in de begroting 2002,
D. whereas SAB No 5/2002 represents the final stage in this process and its purpose is to enter these budgetary resources in the 2002 budget,

C. overwegende dat de nodige begrotingsstructuren, met name twee nieuwe lijnen voor de gemobiliseerde middelen, reeds in het kader van de GAB nr. 4/2002 in het leven zijn geroepen,
C. whereas the budgetary structure, particularly the creation of two new items to receive the budgetary resources mobilised, has already been established as part of SAB No 4/2002,

14". zone A": de lidstaten en alle overige landen die volwaardig lid van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) zijn en de landen die bijzondere leningsarrangementen met het Internationaal Monetair Fonds (IMF) hebben gesloten in samenhang met de algemene leningsarrangementen (GAB) van het IMF.
14". Zone A" shall comprise all the Member States and all other countries which are full members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and those countries which have concluded special lending arrangements with the International Monetary Fund (IMF) associated with the Fund's general arrangements to borrow (GAB).