Traduction de «Gedeeltelijk gegiste druivemost » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gedeeltelijk gegiste druivemost
grape must in fermentation

gedeeltelijk gegiste druivenmost van ingedroogde druiven
grape must in fermentation, extracted from raisined grapes

gedeeltelijk gegiste druivenmost
grape must, in fermentation or with fermentation arrested

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie stelt namelijk voor deze beheerscomités te belasten met de etiketteringsvoorschriften voor wijn - met inbegrip van mousserende wijn, likeurwijn en parelwijn - alsmede voor gedeeltelijk gegiste druivemost, gedistilleerde dranken en gearomatiseerde wijn.
The Commission proposes that these latter committees are to have the remit for wine - including sparkling wines, liqueur wines and semi-sparkling wines - as well as partially fermented grape must, spirituous beverages and aromatized wines.

"- die wordt verkregen uit één of meer wijnbouwprodukten als omschreven in bijlage I, punten 5 en 12 tot en met 18, van Verordening (EEG) nr. 822/87 (*), met inbegrip van de in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen als omschreven in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 823/87 (**) en met uitsluiting van retsinatafelwijn, waarvan eventueel druivemost en/of gedeeltelijk gegiste druivemost is toegevoegd;
'- obtained from one or more of the wine products defined in points 5 and 12 to 18 of Annex I to Regulation (EEC) No 822/87 (*), including the quality wines produced in specific regions defined in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 823/87 (**) and with the exception of retsina table wine, possibly with added grape must and/or grape must in fermentation;

"- die wordt verkregen uit één of meer wijnen als omschreven in bijlage I, punten 11 tot en met 13 en 15 tot en met 18 van Verordening (EEG) nr. 822/87, met inbegrip van de in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen als omschreven in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 823/87 en met uitsluiting van met toevoeging van alcohol bereide wijn en retsinatafelwijn, waaraan eventueel druivemost en/of gedeeltelijk gegiste druivemost is toegevoegd; ";
'- obtained from one or more of the wines defined in points 11 to 13 and 15 to 18 of Annex I to Regulation (EEC) No 822/87, including the quality wines produced in specified regions defined in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 823/87 and with the exception of wines produced with the addition of alcohol and retsina table wine, possibly with added grape must and/or partially fermented grape must,`.

- die wordt verkregen uit wijn omschreven in bijlage I, punten 12 tot en met 18 van Verordening ( EEG ) nr . 822/87 ( 11 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1325/90 ( 12 ), met uitzondering van retsinatafelwijn, en waaraan eventueel wordt toegevoegd druivemost, gedeeltelijk gegiste druivemost en/of druivemost waarvan de gisting door toevoeging van alcohol is gestuit, als omschreven in de communautaire wetgeving;
- obtained from wines defined in points 12 to 18 of Annex I to Regulation (EEC) No 822/87 (11), as last amended by Regulation (EEC) No 1325/90 (12), with the exception of retsina table wine, and possibly with added grape must, grape must in fermentation and/or fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, as defined by Community legislation,

- die wordt verkregen uit wijn als omschreven in bijlage I, punten 11 tot en met 13 en 15 tot en met 18 van Verordening ( EEG ) nr . 822/87, met uitzondering van met toevoeging van alcohol bereide wijn en retsinatafelwijn, en waaraan eventueel druivemost en/of gedeeltelijk gegiste druivemost is toegevoegd;
- obtained from wines defined in points 11 to 13 and 15 to 18 of Annex I to Regulation (EEC) No 822/87, with the exception of wines produced with the addition of alcohol and retsina table wine, and possibly with added grape must and/or partially fermented grape must,