Traduction de «Geherstructureerde vordering » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

geherstructureerde vordering
restructured claim

vordering wegens feitelijkheden | vordering wegens geweldpleging | vordering wegens het opzettelijk toebrengen van slagen en verwondingen | vordering wegens mishandeling
action for assault and battery

geherstructureerde biefstuk | geplakte biefstuk
glued-together steak | reconstituted steak

vordering tot administratieve aansprakelijkheid
action to establish liability on the part of an administration

aansprakelijkheidsvordering [ vordering tot schadevergoeding ]
civil liability proceedings [ action for damages | claim for damages ]

verjaring van de vordering [ procestermijn ]
limitation of legal proceedings [ limitation | procedural time limit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het bijzonder wordt een lening, indien een cliënt de voorwaarden van zijn lening niet in acht kan nemen, alleen geherstructureerd (uitstel van betaling of gedeeltelijke vrijstelling van terugbetaling, conversie van (een deel van) de vordering in kapitaal, etc) als een dergelijke herstructurering leidt tot verhoging van de netto contante waarde van de lening.
Specifically, if a client cannot respect the terms of his loan, the loan will only be restructured (deferral or partial waiver of repayments, conversion of (part of) the claim in capital, etc) if such a restructuring would lead to enhancing the present value of the loan.

Aangezien de BvS bijgevolg geen afstand van de vordering heeft gedaan ten gunste van de geherstructureerde vennootschap, wordt het desbetreffende bedrag niet als herstructureringssteun tot de herstructureringskosten gerekend.
Since the amount has consequently not been waived by the BvS in favour of the restructured company, it is not included in the restructuring costs as aid to the restructuring.