Traduction de «Gehooronderzoek bij pasgeboren kinderen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gehooronderzoek bij pasgeboren kinderen
neonatal auditory testing

zorgen voor pasgeboren baby's | zorgen voor pasgeboren kinderen
take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant

pasgeboren baby's onderzoeken | pasgeboren kinderen onderzoeken
assess the healthy development of the new-born infant | examine new-born infants | examine the new-born infant | perform neonatal examination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anderen klaagden over de problemen die ze ondervonden toen ze probeerden hun pasgeboren kinderen te registreren in hun nieuwe staat van verblijf.
Others complained about the difficulties they encountered when trying to register their newly born children in their new state of residence.

De Mensenrechtencommissie van de VN merkt in haar commentaar op het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten op dat zwangere vrouwen die van hun vrijheid zijn beroofd, te allen tijde een humane behandeling met respect voor hun inherente waardigheid moeten krijgen, vooral tijdens de geboorte en verzorging van hun pasgeboren kinderen; de staten die partij zijn, moeten verslag uitbrengen over de voorzieningen hiervoor en over de medische en gezondheidszorg voor zulke vrouwen en baby’s.
The UN Human Rights Committee in its comments on the International Covenant on Civil and Political Rights notes that: " Pregnant women who are deprived of their liberty should receive humane treatment and respect for their inherent dignity at all times, and in particular during the birth and while caring for their newborn children; States parties should report on facilities to ensure this and on medical and health care for such mothers and babies".

7. verzoekt de Commissie om in de toetredingsonderhandelingen met Turkije aan te dringen op maatregelen om de onverwijlde inschrijving van pasgeboren kinderen te verzekeren en aldus een einde te maken aan illegale praktijken, met name de praktijk om Turkse familierechtbanken te vragen de leeftijd van meisjes te verhogen zodat zij officieel meerderjarig kunnen worden verklaard, waarmee de betrokkenen aan vervolging wegens het dwingen van meisjes tot een huwelijk willen ontkomen;
7. Calls on the Commission, in the accession negotiations with Turkey, to press for steps to be taken to ensure that newborn children are registered immediately, thereby putting an end to any illegal practices, in particular that of applying to Turkish family courts to have girls' ages increased so that they can officially be declared to have reached majority, with a view to avoiding prosecution for forcing girls into marriage;

D. overwegende dat er andere methoden dan het klonen van embryo's bestaan om ernstige ziekten te genezen, zoals gebruikmaking van stamcellen van volwassenen of van de navelstrengen van pasgeboren kinderen, en dat er andere uitwendige oorzaken van ziekten zijn waar onderzoek naar verricht moet worden,
D. whereas there are other ways than embryonic cloning of curing serious illnesses, such as those that involve taking stem cells from adults or from the umbilical cords of new-born babies, and other external causes of disease which require research,

Het is de moeite waard even stil te staan bij hetgeen in Kosovo momenteel gaande is en bij hetgeen ook in het VN-verslag vermeld staat: bijna 50% van de te vroeg geboren kinderen sterft; pasgeboren kinderen kunnen zich door gebrekkige voeding niet normaal ontwikkelen; het aantal miskramen stijgt pijlsnel en veel vrouwen sterven, door gebrek aan medische verzorging, in klinieken zonder verwarming, water en stroom.
Nearly 50% of infants born prematurely die. The children being born are underdeveloped due to malnutrition. There has been a dramatic increase in the number of abortions. Women are dying due to a lack of rudimentary medical care in clinics which have no electricity, heating or water.

Er bestond niet langer meer een geregeld inentingsprogramma voor pasgeboren kinderen, hetgeen tot een stijging bij de voornaamste kinderziektes heeft geleid, in alle gebieden die men thans het Gemenebest van Onafhankelijke Staten noemt.
There was no longer a regular programme of vaccination of newly born children and this has shown up in an increase in the basic childhood illnesses throughout what is now the Commonwealth of Independent States.