Traduction de «Geldigverklaring » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

geldigverklaring
validation

bekrachtiging | geldigverklaring | validatie
validation

nationale geldigverklaring
certificate of national equivalence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit wetenschappelijk onderzoek is gebleken dat de vertaalkosten en de kosten van geldigverklaring en instandhouding van octrooien sterk negatief uitwerken op de bereidheid van kleine en middelgrote ondernemingen om ook buiten de landsgrenzen actief te worden, waardoor de ontwikkeling van de innovatie binnen de EU wordt afgeremd.
At the same time, that research has shown the considerable adverse impact the costs of translation and of validating and maintaining patents have on SMEs' decisions on whether or not to internationalise their businesses, thus hampering the development of innovation in the EU.

Met name de sterke rechtsonzekerheid en de aanzienlijke kosten van geldigverklaring en instandhouding van octrooien.
In particular, the high level of legal uncertainty and the considerable costs relating to the validation and maintenance of patents.

De werkelijke kosten voor geldigverklaring bedragen naar schatting ongeveer 193 miljoen EUR per jaar in de EU.
It is estimated that the actual validation costs are around 193 million EUR per year in the EU.

- het functioneren van de geldigverklaring van btw-nummers moet worden verbeterd;
- improving the workings of the validation of VAT numbers;

C. overwegende dat er groeiende bezorgdheid bestaat over ongewenste octrooien op diverse terreinen en over het ontbreken van democratisch toezicht op de procedures die leiden tot verlening, geldigverklaring en handhaving,
C. whereas there have been growing concerns about undesirable patents in various fields and about a lack of democratic control over the processes by which such patents are granted, validated and enforced,

Ter waarborging van een doeltreffende en regelmatige uitvoering is het noodzakelijk de verplichtingen van de lidstaten inzake beheers- en controlesystemen, geldigverklaring van de uitgaven en voorkoming, opsporing en correctie van onregelmatigheden en overtredingen van het Gemeenschapsrecht, nader te bepalen.
In order to guarantee efficient and correct implementation, the obligations of the Member States should be laid down with regard to management and control systems, the certification of expenditure and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law.

Het betreft met name onderzoekwerkzaamheden, het opstellen van documenten ter voorbereiding van wetgeving, het nemen van interlaboratoriumproeven, en de geldigverklaring of beoordeling van normen.
This refers primarily to work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.

De Commissie bezorgt alle communautaire autoriteiten gewaarmerkte specimens van de certificaten van de deelnemers, de namen en andere relevante gegevens van de voor afgifte en/of geldigverklaring bevoegde autoriteiten van de deelnemers alsook gewaarmerkte specimens van stempels en handtekeningen ten bewijze van de legale afgifte of geldigverklaring van een certificaat en alle andere relevante informatie die zij met betrekking tot certificaten ontvangt.
The Commission shall provide all Community authorities with authenticated specimens of the participants' certificates, the names and other relevant details of the participants issuing and/or validating authorities, authenticated specimens of stamps and signatures attesting that a certificate has been legally issued or validated and any other relevant information received in respect of certificates.

e) "Bevoegde autoriteit": de autoriteit die door een deelnemer is aangewezen voor de afgifte, geldigverklaring of controle van certificaten;
(e) "competent authority" means the authority designated by a participant to issue, validate or verify certificates;

(50) Overwegende dat het ter waarborging van een doeltreffende en regelmatige uitvoering noodzakelijk is de verplichtingen van de lidstaten inzake beheers- en controlesystemen, geldigverklaring van de uitgaven en voorkoming, opsporing en correctie van onregelmatigheden en overtredingen van het Gemeenschapsrecht nader te bepalen;
(50) Whereas, in order to guarantee efficient and correct implementation, the obligations of the Member States should be laid down with regard to management and supervision systems, the certification of expenditure and the prevention, detection and correction of irregularities and of infringements of Community law;