Traduction de «Geldovermakingssysteem » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

betalingssysteem [ afwikkelingssysteem voor effectentransacties | betalings- en afwikkelingssysteem | clearing- en settlementsysteem | elektronisch betaalsysteem | geldovermakingssysteem | interbancair betalingssysteem | verrekenings- en vereveningssysteem ]
payment system [ clearing and settlement system | EFTS | electronic funds transfer system | FTS | funds transfer system | IFTS | interbank funds transfer system | payment and settlement system | securities settlement system | electronic funds transfer(UNBIS) ]

betalingssysteem | geldovermakingssysteem
funds transfer system | payment system | FTS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om technische beperkingen te overwinnen, zou het gebruik van het SEPA-geldovermakingssysteem voor interbancaire overdrachten tussen EU-lidstaten en derde landen kunnen worden aangemoedigd.
In order to overcome technical limitations, the use of the SEPA credit transfer scheme could be encouraged in interbank transfers between Member States and third countries.

Om technische beperkingen te overwinnen, zou het gebruik van het SEPA-geldovermakingssysteem voor interbancaire overdrachten tussen EU-lidstaten en derde landen kunnen worden aangemoedigd .
In order to overcome technical limitations, the use of the SEPA credit transfer scheme could be encouraged in interbank transfers between Member States and third countries.

6. “betalingssysteem”: geldovermakingssysteem met formele en gestandaardiseerde regelingen en gemeenschappelijke regels voor de verwerking, clearing en/of afwikkeling van betalingstransacties;
6. ‘payment system’ means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing, clearing and/or settlement of payment transactions;

De migratie naar het SEPA-geldovermakingssysteem, waarmee SEPA officieel van start ging op 28 januari 2008, is tot dusver vrij aarzelend verlopen.
Migration to SEPA Credit Transfer (SCT), which launched SEPA officially on 28 January 2008, has been quite hesitant up to now.

Ondanks de succesvolle lancering van het SEPA-geldovermakingssysteem (SEPA Credit Transfer) is minder dan 2 procent van de betalingen gemigreerd.
Although the SEPA Credit Transfer (SCT) has been successfully launched, less than 2% of payments have migrated.

Per 1 oktober 2008 werd maar 1,7 procent van de overmakingen via het SEPA-geldovermakingssysteem gerealiseerd.
On 1 October 2008, only 1.7% of transactions were made by way of the SEPA Credit Transfer format.

– IS VERHEUGD over de geslaagde operationele invoering van het SEPA-geldovermakingssysteem op 28 januari 2008 door de betalingssector, CONSTATEERT dat er aanzienlijke inspanningen vereist zijn om het huidige trage tempo van de migratie naar de SEPA, waarbij het accent voornamelijk op grensoverschrijdende betalingen lijkt te liggen, op te voeren, en BENADRUKT dat de SEPA pas ten volle zijn vruchten kan afwerpen zodra het interne eurobetalingsverkeer volledig gemigreerd zal zijn;
– WELCOMES the successful operational launch of the SEPA credit transfer scheme on 28 January 2008 by the payments industry, NOTES that significant efforts are required to accelerate the current slow rate of SEPA migration, which seems to focus mainly on cross ‑ border payments and EMPHASISES that the full benefits of SEPA can only be obtained through the full migration of domestic euro payments traffic;

„betalingssysteem”: geldovermakingssysteem met formele en gestandaardiseerde regelingen en gemeenschappelijke regels voor de verwerking, clearing en/of afwikkeling van betalingstransacties.
‘payment system’ means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing, clearing and/or settlement of payment transactions.

„betalingssysteem”: geldovermakingssysteem met formele en gestandaardiseerde regelingen en gemeenschappelijke regels voor de verwerking, clearing en/of afwikkeling van betalingstransacties;
‘payment system’ means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing, clearing and/or settlement of payment transactions;