Traduction de «Gelooft dat telefoon wordt afgeluisterd » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gelooft dat telefoon wordt afgeluisterd
Believes phones are bugged

gelooft dat via televisie wordt afgeluisterd
Believes television is bugged

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Griekenland schudt op zijn grondvesten naar aanleiding van een schandaal waarbij mobiele telefoons worden afgeluisterd.
Greece has been rocked by a scandal involving mobile telephone tapping.

– Voorzitter, de bezorgdheid over de burgerlijke vrijheden van de Europeanen die uit het debat blijkt, is natuurlijk aandoenlijk en ook terecht. Ik wil wel van dit forum eens gebruik maken om te zeggen dat ik die fundamentele verdediging van de burgerlijke vrijheden niet hoor, wanneer bijvoorbeeld in mijn eigen land België de telefoons van democratisch verkozen parlementsleden van mijn partij openlijk worden afgeluisterd door de Staatsveiligheid, zoals onlangs nog het geval was met de telefoon van onze fractieleider in het Vlaams Parlement, Filip De Winter.
– (NL) Mr President, it is of course touching, and also right and proper that there should be – as this debate makes evident – concerns about Europeans’ civil liberties, and so I want to avail myself of this forum in order to say that I do not see much defence of fundamental civil liberties when, for example, in my home country of Belgium, the state’s security services blatantly bug the telephones of democratically elected members of parliament belonging to my party, which is what they did recently with the telephone of Filip De Winter, who heads our group in the Flemish parliament.

De auteur van de studie stelde daarin dat in Europa alle communicatie via e-mail, telefoon en fax door de NSA (de buitenlandse inlichtingendienst van de VS) routinematig wordt afgeluisterd.
The author claimed that all e-mail, telephone and fax communications in Europe were routinely intercepted by the US National Security Agency.

Siemens uit het verwijt dat zijn telefoon- en faxverbindingen bij de vestiging in Seoul zijn afgeluisterd
Siemens claims that the telephone and fax connections in its Seoul office are being tapped

Telefoon, fax en e-mail kunnen worden afgeluisterd als de afluisteraar de uit het gebouw komende kabel aftapt;
Telephone, fax, and e-mail messages can be intercepted if the eavesdropper taps into a cable leaving the relevant building.