Traduction de «Geraakt door schot van vuurwapen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

geraakt door schot van vuurwapen
Struck by firearm discharge

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door schot van overige en niet-gespecificeerde vuurwapens
Intentional self-harm by other and unspecified firearm discharge

geweldpleging door schot van buks, geweer en zwaarder vuurwapen
Assault by rifle, shotgun and larger firearm discharge

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door schot van buks, geweer en zwaarder vuurwapen
Intentional self-harm by rifle, shotgun and larger firearm discharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat de regering van Oezbekistan nog geen toestemming heeft gegeven voor een onafhankelijk onderzoek naar de gebeurtenissen in Andijan op 13 mei 2005, waar volgens berichtgeving van mensenrechtenorganisaties een onbepaald aantal burgers, volgens sommige getuigen meerdere honderden, met vuurwapens doodgeschoten zijn door de "veiligheidstroepen van de regering" en dat een nog groter aantal mensen gewond is geraakt,
A. whereas the Government of Uzbekistan has not yet allowed any independent inquiry to be held into the events of 13 May 2005 in Andijan; whereas, according to reports by human rights organisations, an indeterminate number of civilians - several hundred, according to some witnesses - were shot dead and an even greater number injured by 'government security forces',

i) Vuurwapens: elk wapen waaruit een schot kan worden afgevuurd door de kracht van een explosie, gecomprimeerde lucht of gas, met inbegrip van startpistolen en lichtkogelpistolen.
(i) Firearms: Any weapon from which a shot may be fired by the force of an explosion or compressed air or gas, including starter and flare pistols.

2.6 Als een schot op het ro-ro dek wordt verondersteld te zijn beschadigd, wordt aangenomen dat beide afdelingen die aan het schot grenzen vervuld zijn geraakt tot dezelfde hoogte van het wateroppervlak als berekend volgens het bepaalde in punt 1.1 of 1.3.
2. 6 when a bulkhead above the ro-ro deck is assumed damaged, both compartments bordering the bulkhead shall be assumed flooded to the same height of water surface as calculated in paragraphs 1.1 or 1.3 above.

(i) Vuurwapens: elk wapen waaruit een schot kan worden afgevuurd door de kracht van een explosie, gecomprimeerde lucht of gas, met inbegrip van startpistolen en lichtkogelpistolen.
(i) Firearms: Any weapon from which a shot may be fired by the force of an explosion or compressed air or gas, including starter and flare pistols.

d) "semi-automatisch wapen", een vuurwapen dat na elk schot automatisch weer geladen wordt en dat bij eenmalige bediening van de trekker niet meer dan één projectiel kan afvuren;
(d) 'semi-automatic firearm' means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger;

c) "automatisch wapen", een vuurwapen dat na elk schot automatisch weer geladen wordt en dat bij eenmalige bediening van de trekker een vuurstoot kan afvuren;
(c) 'automatic firearm' means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire more than one round with one pull on the trigger;

De heer PALEOKRASSAS, Europees Commissaris voor Visserij, is geschokt door verslagen waaruit blijkt dat bij incidenten in de Golf van Biskaje vuurwapens zijn gebruikt en dat een visser gewond is geraakt.
Mr Paleokrassas, Commissioner for Fisheries, is disturbed by reports that firearms have been used in incidents in the Bay of Biscay, and that a fisherman was wounded.