Vertaling van "Gescheiden van samenwonende partner " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

gescheiden van samenwonende partner
Separated from cohabitee

concubant | feitelijk samenwonende | feitelijk samenwonende partner | ongehuwd samenwonende
cohabitant | cohabitee | cohabiting partner

samenwonende partner in relatie met zorgafnemer
Cohabitee in relationship with subject

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De categorie „partners” (HST.H.2.1.2.1.) omvat „personen in een echtpaar”, „partners in een geregistreerd partnerschap” en „samenwonende partners”.
The category ‘Partners’ (HST.H.2.1.2.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.

De categorie „partners” (FST.L.1.) omvat echtelieden in een „echtpaar”, „partners in een geregistreerd partnerschap” en „samenwonende partners”.
The category ‘Partners’ (FST.L.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.

Het begrip „gezinskern” is in engere zin gedefinieerd, als twee of meer personen die deel uitmaken van hetzelfde huishouden en die verwant zijn als man en vrouw, als partners in een geregistreerd partnerschap, als samenwonende partners of als ouder en kind.
The family nucleus is defined in the narrow sense, that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.

Een zoon of dochter die met een echtgeno(o)t(e), met een geregistreerde partner, met een samenwonende partner of met een of meer eigen kinderen woont, wordt niet als kind beschouwd.
A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child.

In het onderhavige geval vooronderstelt de gunstige behandeling in het kader van het aanvullende ouderdomspensioen niet alleen dat de pensioenontvanger gehuwd is, maar bovendien ook dat deze niet duurzaam gescheiden leeft van zijn echtgen(o)t(e), aangezien dit pensioen tot doel heeft te voorzien in een vervangingsinkomen ten behoeve van de betrokkene, alsook, indirect, van de met hem samenwonende personen.
In the present case, entitlement to the supplementary retirement pension presupposes not only that the partner is married, but also that he is not permanently separated from his spouse, since that pension aims to provide a replacement income to benefit the recipient and, indirectly, the persons who live with him.

Wanneer een regering rechten of voordelen toekent aan samenwonende partners van verschillend geslacht, dient zij dezelfde rechten of voordelen ook toe te kennen aan samenwonende partners van gelijk geslacht.
Whenever Governments grant rights or benefits to different-sex cohabiting partners, they must grant the same rights or benefits to same-sex cohabiting partners.

104. verwelkomt de uitspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens (EHRM) in de zaak-Karner, dat waneer de regering rechten of voordelen toekent aan samenwonende partners van verschillend geslacht, zij dezelfde rechten of voordelen ook moet toekennen aan samenwonende partners van gelijk geslacht;
104. Welcomes the judgment of the European Court of Human Rights (ECHR) in the Karner case, in which the Court ruled that whenever governments grant rights or benefits to different-sex cohabiting partners, they must grant the same rights or benefits to same-sex cohabiting partners;

Wij hebben ook twijfels over de definitie van de term gezinslid. Wij vinden dat zij uitgebreid moet worden met echtgenoot/echtgenote, geregistreerde partner of ongehuwd samenwonende partner, ongeacht sekse.
We are also doubtful about the definition of ‘family member’, which should be broadened to include spouse, registered partner or unmarried cohabiting partner, regardless of gender.

Ik heb ook bezwaar tegen de definitie van familielid, die zodanig dient te worden verruimd dat zij zowel echtgenoten, als geregistreerd of ongehuwd samenwonende partners, ongeacht hun geslacht, omvat.
I am also doubtful about the definition of ‘family member’, which should be broadened to include spouse, and registered or unmarried cohabiting partners, regardless of gender.

Het Hof heeft geoordeeld dat onder "echtgenoot" getrouwde partner wordt begrepen [44] en dat samenwonende partners daar niet onder vallen [45].
The Court has held that "spouse" means married partner [44] and does not cover cohabiting partners [45].