Vertaling van "Geweld binnen het huwelijk " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

huiselijk geweld [ geweld binnen het gezin | geweld binnen het huwelijk | intrafamilaal geweld | partnergeweld ]
domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]

geweld binnen het gezin | huiselijk geweld
domestic violence | family violence | intimate partner violence

verkrachting binnen een relatie | verkrachting binnen het huwelijk | verkrachting tussen echtgenoten
marital rape | relationship rape

seksueel geweld binnen de familiekring
familial sex offences | sexual violence within the family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. betreurt de punten van voorbehoud die ten aanzien van het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen (CEDAW) zijn gemaakt, waardoor zowel de invloed van dit verdrag als de bescherming die het kan bieden ernstig is beperkt; verzoekt de regeringen in de MONA-regio met klem om het CEDAW volledig ten uitvoer te leggen en alle vormen van geweld tegen vrouwen strafbaar te stellen, ook huiselijk geweld en seksueel geweld binnen het huwelijk;
14. Regrets the extent of reservations to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), which has profoundly limited the impact and protection it can provide; strongly urges the governments of the countries of the MENA region to fully implement CEDAW and to criminalise all forms of violence against women, including sexual and domestic violence within marriage;

De bestrijding van alle vormen van geweld tegen vrouwen en meisjes blijft een topprioriteit voor de Commissie, zowel binnen de EU als daarbuiten.
Combating all forms of violence against women and girls remains a key priority for the Commission, both within and outside EU borders.

K. overwegende dat er de afgelopen jaren verscheidene gevallen zijn geregistreerd van jonge vrouwen die vrijwillig zelfmoord hebben gepleegd om te ontsnappen aan een gedwongen huwelijk of aan geweld binnen het huwelijk,
K. whereas a number of cases have been reported in recent years of young women who have deliberately set themselves on fire in order to escape forced marriages or conjugal violence,

Vandaag – de internationale dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen – heeft de Europese Commissie in een strategische nota aangekondigd de strijd tegen vrouwelijke genitale verminking (VGV) binnen en buiten de Europese Unie te zullen opvoeren.
On the occasion of the International Day for Elimination of Violence against Women, the European Commission has today announced – in a strategy paper – a new push to fight female genital mutilation (FGM) in the European Union and beyond.

Met dit actieplan maakt de Commissie eens te meer kenbaar dat zij geweld tegen vrouwen wil bestrijden en VGV wil uitbannen, zowel binnen als buiten de EU. Maar de Commissie kan dit uiteraard niet alleen.
In an action plan the Commission is reiterating our commitment to combating violence against women and eliminating FGM, both in the EU and at global level. But let's be clear: the Commisison cannot do it alone.

seksueel geweld binnen het huwelijk als een misdrijf te erkennen en van verkrachting binnen het huwelijk een strafbaar feit te maken;
to recognise sexual violence within marriage as a crime and to make rape within marriage a criminal offence;

Daarna volgen geweld ten aanzien van partner of familieleden (geweld tegen partner 8%, geweld in de familie 7% en geweld binnen het gezin 11%).
The next topic in terms of importance is the gender-/family-related violence (gender violence 8%, violence in family 7% and violence in domestic context 11%).

Tot dusver zijn 73 projecten goedgekeurd waarin alle vormen van geweld tegen vrouwen en kinderen (geweld binnen het gezin, op school, tegen minderheden enz.) aan bod komen.
So far, 73 projects have been approved, tackling all forms of violence against women and children (domestic, in schools, against minority groups etc.).