Traduction de «Gewijzigd voorstel van de Commissie » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

gewijzigd voorstel
amended proposal

op voorstel van de Commissie
on a proposal from the Commission

Commissievoorstel | voorstel van de Commissie
Commission proposal | proposal of the Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

gezien het voorstel van de Commissie van 29 juni 2011 en het gewijzigd voorstel van de Commissie van 6 juli 2012 voor een verordening van de Raad tot bepaling van het meerjarig financieel kader voor de jaren 2014-2020 (COM(2011)0398 en COM(2012)0388),
having regard to the Commission proposal of 29 June 2011 and the amended Commission proposal of 6 July 2012 for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (COM(2011)0398 and COM(2012)0388),

overwegende dat het Parlement in zijn standpunt van 10 april 2002 over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het Gemeenschapsoctrooi (1), overeenkomstig de raadplegingsprocedure, het gewijzigde voorstel van de Commissie heeft goedgekeurd,
whereas in its position of 10 April 2002 on the proposal for a Council regulation on the Community patent (1) Parliament, acting under the consultation procedure, approved the Commission proposal as amended,

Gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie,
Having regard to the proposal from the Commission,

7. Al met al is uw rapporteur van mening dat het gewijzigd voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door de "algemene oriëntatie" die op 29 april 2004 door de Raad is goedgekeurd, een grote stap terug is in vergelijking met het oorspronkelijke voorstel en met de doelstellingen die de Commissie zelf heeft vastgesteld: "Deze richtlijn is in de eerste plaats bedoeld om in de Europese Gemeenschap een minimumkader voor procedures ter bepaling van de status van vluchtelingen in te voeren, dat ervoor zorgt dat geen van de lidstaten asielzoekers op enigerlei wijze uitzet of terugleidt naar de grenzen van het grondgebied waar hun leven of vrijheid wordt bedreigd in verband met hun ras, religie, nationaliteit, lidmaatschap van een bepaalde sociale groep of een politieke overtuiging".
7. Having said that, your draftsperson considers that the modified Commission proposal, as amended by the 'general approach' adopted by the Council on 29 April 2004, is a considerable step back compared to the initial proposal and to the objectives set by the Commission itself: 'the main aim of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for the determination of refugee status, ensuring that no Member State expels or returns an applicant for asylum in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion'.

Op 3 december 2003 gaf de Voorzitter van het Parlement kennis van de verwijzing van dit gewijzigde voorstel naar de Commissie juridische zaken en interne markt als commissie ten principale en naar de Commissie constitutionele zaken, de Begrotingscommissie en de Commissie begrotingscontrole als medeadviserende commissies (C5-0575/2003).
At the sitting of 3 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the amended proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and to the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Budgets, Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Budgetary Control for their opinions (C5-0575/2003).

Op 29 mei 2002 gaf de Voorzitter van het Parlement kennis van de verwijzing van dit gewijzigde voorstel naar de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken als commissie ten principale en naar de Commissie juridische zaken en interne markt als medeadviserende commissie (C5‑0220/2002).
At the sitting of 29 May 2002 the President of Parliament announced that he had referred this amended proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion (C5‑0220/2002).

Op verzoek van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme deelde de Voorzitter van het Europees Parlement de Commissie bij schrijven van 7 juni 2002 mee dat de voorlegging van het gewijzigde voorstel van de Commissie op 4 februari 2002 een hernieuwde voorlegging aan het Parlement vormt in overeenstemming met de bepalingen van artikel 71, lid 1, tweede streepje, van het Reglement van het Parlement en dat de commissie ten principale de in het oorspronkelijke voorstel aangebrachte wijzigingen in overeenstemming met de voor een eerste lezing geregelde procedures zal beoordelen.
At the request of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the President of Parliament informed the Commission by letter of 7 June 2002 that Parliament considers that the submission of the Commission's modified proposal on 4 February 2002 constitutes a renewed referral to Parliament in accordance with the dispositions of Article 71(1) second indent of Parliament's Rules of Procedure and that the responsible committee would review and amend the changes made to the initial proposal, in accordance with the procedures laid down for a first reading.The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had appointed Brian Simpson rapporteur at its meeting of 19 April 2000.

Op 29 mei 2002 gaf de Voorzitter van het Parlement kennis van de verwijzing van het gewijzigde voorstel naar de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie als commissie ten principale en naar de Begrotingscommissie en alle overige belangstellende commissies als medeadviserende commissies (C5-0214/2002).
At the sitting of 29 May 2002 the President of Parliament announced that he had referred this amended proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets and all the relevant committees for their opinions (C5‑0214/2002).

Het gebruik van de begrippen veilige landen van herkomst en veilige derde landen om de procedures te bekorten en degenen met de dringendste beschermingsbehoefte voorop te stellen, moet voor eind 2003 een eerste wettelijke grondslag krijgen op basis van het gewijzigd voorstel van de Commissie.
The use of the concepts of safe countries of origin and safe third countries to expedite procedures and focus on the persons with the greatest needs, should be given a legislative basis for the first time by the end of 2003 on the basis of the Commission's amended proposal.

De Commissie neemt nota van het feit dat het Europees Parlement en de Raad het erover eens zijn dat bij de selectie van de projecten de regelgevingsprocedure moet worden toegepast, en niet de beheersprocedure zoals gesteld in het gewijzigde voorstel dat de Commissie naar aanleiding van de tweede lezing in het Parlement indiende.
The Commission notes the agreement of the European Parliament and the Council to provide for a regulatory procedure when considering the choice of projects, as opposed to the management procedure proposed by the Commission in the modified proposal following Parliament's second reading.