Traduction de «Gezichtsbedrog » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gezichtsbedrog
deceptive appearance | optical illusion

gezichtsbedrog van Boveri
Boveri illusion

deceptio visus | gezichtsbedrog
optical illusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is sprake van gezichtsbedrog, want het lijkt alsof mannen het eerst – en het zwaarst – door de werkloosheid getroffen worden, doordat in de industrie, bijvoorbeeld de auto-industrie, overwegend mannen werkzaam zijn.
It is a trompe l’oeil figure, which shows that, actually, men are hit first – and most – by unemployment due to the male domination in industry, such as the car industry.

Mijnheer Böge, u kon niets meer doen toen in de Raad de voorstanders opstonden van een beleid dat ik gezichtsbedrog zou willen noemen, een beleid dat de indruk wil wekken dat de Europeanen een begroting krijgen die aansluit bij de verklaringen van de staatshoofden en regeringsleiders in de media.
Mr Böge, you were no longer able to do anything when, before you at the Council, there stood up the champions of a policy that I would describe as a deceptive policy, which pretends to propose a budget to Europeans that is in keeping with the declarations trumpeted by the Heads of State or Government in front of the media.

Ook de hervorming van het Stabiliteitspact, dit schadelijke begrotingskeurslijf, is gezichtsbedrog.
The reform of the Stability and Growth Pact, that harmful budgetary constraint, is also window-dressing.

– (FR) De begroting voor het gemeenschappelijke landbouwbeleid is gezichtsbedrog.
– (FR) The common agricultural policy budget is not all that it seems.