Traduction de «Gezinsverbruik » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gezinsverbruik [ gezinsbesteding | gezinsuitgaven ]
household consumption [ household spending | Private consumption(STW) | household expenditures(UNBIS) ]

gezinsconsumptie van de producent | gezinsverbruik van de producent
domestic consumption of the producer

prijsindexcijfer gezinsverbruik
private consumption deflator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rijkste 20% van de wereldbevolking is goed voor bijna 86% van het totale gezinsverbruik [5].
The richest fifth account for nearly 86% of total private consumption [5].

2. Van indiening van de opgave van behandeling en/of afzet zijn vrijgesteld de druivenoogsters die lid zijn van een opgaveplichtige wijncoöperatie en die hun druivenproductie aan die coöperatie leveren, maar zich daarbij het recht voorbehouden een voor hun gezinsverbruik bestemde hoeveelheid wijn te bereiden die kleiner is dan 10 hl.
2. Exemption from the obligation to submit a treatment and/or marketing declaration shall be granted to harvesters belonging to or associated with a cooperative winery that is required to submit a declaration, who deliver their production of grapes to that winery but reserve the right to obtain by winemaking a quantity of wine of less than 10 hectolitres for their family consumption.

3. Van indiening van de productieopgave zijn eveneens vrijgesteld de druivenoogsters die lid zijn van een opgaveplichtige wijncoöperatie en die hun druivenproductie aan die coöperatie leveren, maar zich daarbij het recht voorbehouden een voor hun gezinsverbruik bestemde hoeveelheid wijn te bereiden die kleiner is dan 10 hl.
3. Exemption from the obligation to submit a production declaration shall also be granted to harvesters belonging to or associated with a cooperative winery that is required to submit a declaration, who deliver their production of grapes to that winery but reserve the right to obtain by winemaking a quantity of wine of less than 10 hectolitres for their family consumption.

bij niet onder a) vallend vervoer door een particulier van voor gezinsverbruik bij de geadresseerde bestemde wijn en gedeeltelijk gegiste druivenmost, indien de vervoerde hoeveelheid niet meer dan 30 liter bedraagt.
partially fermented wine and grape must transported by private individuals and intended for the personal consumption of the consignee or the consignee’s family, other than consignments as referred to in (a), where the quantity transported does not exceed 30 litres.

Deze ontwikkeling werd bevorderd door het gunstige verloop van de deflator van het gezinsverbruik.
The favourable evolution of the private consumption deflator also aided this achievement.

Inflatie (deflator van het gezinsverbruik, jaarlijkse variatie in %)
Inflation (private consumption deflator, annual % change)

De knoflookteelt in Lomagne, die sinds jaar en dag op traditionele wijze wordt uitgevoerd, was hoofdzakelijk bestemd voor plaatselijk en gezinsverbruik.
Growing garlic in Lomagne has long been a tradition: it was mainly intended for family and local consumption.

Tenuitvoerlegging van het in het wetgevingsprogramma voor 1994 opgenomen voorstel inzake structurele statistieken van de ondernemingen, ten einde de instellingen en de Lid-Staten de informatie te verstrekken die nodig is voor de tenuitvoerlegging van, het toezicht op en de beoordeling van het communautair beleid, en alle economische en sociale subjecten van de onontbeerlijke statistische informatie te voorzien (i) Voornaamste nieuwe initiatieven en wetgevingsvoorstellen - Monetaire en financiële indicatoren - structurele indicatoren - Communautair systeem voor betalingsbalansstatistieken - Jaarlijkse Europese enquête bij het bedrijfsleven - Korte-termijnindicatoren over het bedrijfsleven - Statistieken over OO en Innovatie - Vervoer-Methodologie (ii) Voornaamste aanhangige voorstellen - Geharmoniseerde prijsindexcijfers van het gezinsverbruik - Europees stelsel van economische rekeningen per land en regio - Groene nationale rekeningen (ontwikkeling in 1995).
The proposal on structural statistics on businesses that was planned under the 1994 legislative programme will also be finalized. The overall aim is to provide the institutions and Member States with the information they need to implement, monitor and evaluate Community policies and to supply all those in the economic and social sphere with essential data (i) Main new initiatives and legislative proposals - Monetary and financial indicators; structural indicators. - Community balance-of-payments data-gathering system. - Annual business survey. - Short-term industrial indicators. - RD and innovation statistics. - Transport methodology (ii) Main proposals pending - Harmonized consumer price indices. - European system of national and regional accounts in the European Community.

In ieder geval geldt sedert 1 januari 1993 geen enkele vrijstelling of beperking meer voor aankopen die met betaling van alle belastingen door reizigers in een land van de Europese Unie zijn verricht en die zij voor eigen verbruik of voor gezinsverbruik meenemen (2) NB.: reizigers van minder dan 17 jaar komen niet in aanmerking voor de vrijstellingen betreffende tabak, wijn en gedistilleerde dranken.
In any event, since 1 January 1993, there is no longer any limit on the quantity or value of the purchases made inclusive of tax by travellers in the shops of one country of the European Union and brought home, provided that they are for their own or their family's consumption. 2 It should be noted that travellers under 17 years of age do not qualify for the "tobacco" and "wines and spirits" allowances.

Sedert die datum wordt zijn bagage niet meer door de douane gecontroleerd aan de binnengrenzen; het staat hem vrij onbeperkt in de andere landen van de Gemeenschap aankopen te gaan doen voor zijn persoonlijk of gezinsverbruik; de verhoogde BTW- tarieven zijn afgeschaft; een grotere concurrentie zal hoe langer hoe meer ten voordele van de Europese verbruiker gaan werken; de controles aan de buitengrenzen van de Gemeenschap zijn versterkt.
Since that date, his luggage has no longer been checked by customs at internal frontiers, and he is free to buy unlimited amounts of goods in other Community countries for his own or his family's consumption. The increased VAT rates have been abolished. Greater competition will bring increasing benefits to the European consumer.