Traduction de «Gezondheidsonderricht » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gezondheidsonderricht op school
health education in schools

gezondheidsonderricht | gezondheidsonderwijs
health education

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- OVERWEGENDE dat bij de vaststelling van de prioriteiten van de programma's voor gezondheidsbevordering rekening moet worden gehouden met persoonlijke en sociale factoren (gezin, school en lokale gemeenschap) die een gezonde levensstijl in de hand werken, met de sociaal- medische problemen die verbonden zijn aan de levensstijl van de betrokkenen en met de wetenschappelijke bewijzen voor de efficiëntie van de verschillende methoden voor gezondheidsonderricht;
WHEREAS, the priorities of health promotion programmes should take into account personal and environmental (family, school and social) factors that make for healthy lifestyles, deal with social and health problems linked to people's lifestyles and be based on scientific evidence of the effectiveness of the various methods of health education,

EUROPESE SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN GEZONDHEIDSONDERRICHT De Raad heeft nota genomen van een toelichting door Commissielid CRESSON van de lopende maatregelen op dit gebied.
EUROPEAN COOPERATION IN THE FIELD OF HEALTH EDUCATION The Council took note of a statement by Commissioner CRESSON on the initiatives under way in this area.

Het programma, dat wil bijdragen tot een hoog gezondheidsbeschermingsniveau, behelst acties met het oog op : - aanmoediging van "gezondheidsbevordering" in het beleid van de Lid-Staten via steun aan verscheidene samenwerkingsacties (uitwisseling van ervaringen, proefprojecten, netwerken...) ; - bevordering van gezonde leef- en gedragswijzen ; - grotere kennis van risico- of gezondheidsbevorderende factoren ; - bevordering van intersectoriële en multidisciplinaire benaderingen van gezondheidsvoorlichting, waarbij rekening wordt gehouden met de sociaal- economische en milieuvoorwaarden die vervuld moeten zijn voor de gezondheid van het individu en van de gemeenschap, in het bijzonder kansarmen ; De acties en hun specifieke doelstellingen zouden gericht zijn op de volgende aspecten : - strategieën en structuren voor gezondheidsbevordering ; - specifieke preventie- en gezondheidsbevorderingsacties ; - voorlichting over gezondheid ; - gezondheidsonderricht ; - beroepsopleiding op het stuk van volksgezondheid en gezondheidsbevordering.
The programme would have as its objective to contribute towards ensuring a high level of health protection and would comprise actions aimed at: - encouraging the "health promotion" approach in Member States' health policies by lending support to various cooperation measures (exchanges of experience, pilot projects, networks, etc.); - encouraging the adoption of healthy lifestyles and behaviour; - promoting awareness of risk factors and health-enhancing aspects; - encouraging intersectoral and multidisciplinary approaches to health promotion, taking account of the socio-economic factors and the physical environment necessary for the health of the individual and the community, especially for disadvantaged groups. The actions to be implemented under the action plan and their specific objectives would concern the following aspects: - health promotion strategies and structures; - specific prevention and health promotion measures; - health information; - health education; - vocational training in public health and health promotion.

Bij de Aidsbestrijding moet behalve het onderzoek ook de preventie door middel van voorlichting en gezondheidsonderricht een absolute prioriteit blijven.
In the fight against AIDS, top priority should, alongside research, continue to be given to prevention by means of health information and health education.

Het AICF is eveneens bezig met programma's voor gezondheidsonderricht aan ontheemden in Mogadishu.
AICF is also implementing health education programmes for displaced people in Mogadishu.

Het programma, dat wil bijdragen tot een hoog gezondheidsbeschermingsniveau, behelst acties met het oog op : - aanmoediging van "gezondheidsbevordering" in het beleid van de Lid-Staten via steun aan verscheidene samenwerkingsacties (uitwisseling van ervaringen, proefprojecten, netwerken...) ; - bevordering van gezonde leef- en gedragswijzen ; - grotere kennis van risico- of gezondheidsbevorderende factoren ; - bevordering van intersectoriële en multidisciplinaire benaderingen van gezondheidsbevordering, waarbij rekening wordt gehouden met de sociaal- economische en milieuvoorwaarden die vervuld moeten zijn voor de gezondheid van het individu en van de gemeenschap, in het bijzonder kansarmen ; De acties en hun specifieke doelstellingen zouden gericht zijn op de volgende aspecten : - strategieën en structuren voor gezondheidsbevordering ; - specifieke preventie- en gezondheidsbevorderingsacties ; - voorlichting over gezondheid ; - gezondheidsonderricht ; - beroepsopleiding op het stuk van volksgezondheid en gezondheidsbevordering.
The objective of the programme is to contribute towards ensuring a high level of health protection and it comprises actions aimed at: - encouraging the "health promotion" approach in Member States' health policies by lending support to various cooperation measures (exchanges of experience, pilot projects, networks, etc.); - encouraging the adoption of healthy lifestyles and behaviour; - promoting awareness of risk factors and health-enhancing aspects; - encouraging intersectoral and multidisciplinary approaches to health promotion, taking account of the socio-economic factors and the physical environment necessary for the health of the individual and the community, especially for disadvantaged groups. The actions to be implemented and their specific objectives concern the following aspects: - health promotion strategies and structures; - specific prevention and health promotion measures; - health information; - health education; - vocational training in public health and health promotion.