Traduction de «Gift » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gift onder de levenden | schenking onder de levenden
donation inter vivos | inter vivos gift | lifetime gift

gift
donation

gift aan echtgenoten
disposal of property to a spouse

gift | niet-terugvorderbare hulp | schenking
grant | grant aid | non-reimbursable aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Mar : huwelijk / Marriage / Mariage / Eheschlieβung / брак / Matrimonio / Manželství / Gift / Abielu / Γάμος / Pósadh / Matrimonio / Laulība / Santuoka / Házasság / Żwieġ / związek małżeński /
- Mar : Marriage / Mariage / Eheschlieβung / брак / Matrimonio / Manželství / Gift / Abielu / Γάμος /

In uitzonderlijke gevallen mag de steun echter in de vorm van een gift of een combinatie van een lening en een gift worden verstrekt.
In exceptional cases, however, the assistance may be provided in the form of a grant or a combination of a loan and a grant.

Het besluit om een gift ter beschikking te stellen moet vergezeld gaan van een rechtvaardiging van de gift die, of het giftgedeelte dat, deel uitmaakt van de bijstand.
The decision to provide a grant should be accompanied by a justification for the grant (or grant element) of assistance.

Het besluit om een gift ter beschikking te stellen moet vergezeld gaan door een rechtvaardiging van de gift (of het element van een gift) die deel uitmaakt van de bijstand.
The decision to provide a grant shall be accompanied by a justification for the grant (or grant element) of assistance.

6. Hierbij wordt een mechanisme gedefinieerd voor het verschaffen van passende en duurzame financiële middelen aan partijen die ontwikkelingslanden zijn en partijen met een overgangseconomie bij wijze van gift of onder gunstige voorwaarden om hen bij te staan bij de uitvoering van het verdrag.
6. A mechanism for the provision of adequate and sustainable financial resources to developing country Parties and Parties with economies in transition on a grant or concessional basis to assist in their implementation of the Convention is hereby defined.

(11) De opneming van een gift in deze bijstand laat de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet; de gift wordt beschikbaar gesteld overeenkomstig artikel 6, lid 4 van Verordening (EG) nr. 2666/2000 1 (CARDS).
(11) The inclusion of a grant component in this assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority. The grant component will be made available in accordance with Article 6(4) of Regulation (EC) No 2666/2000 1 (CARDS).

Zij waren als volgt verdeeld: 58 miljoen euro ten gunste van Oekraïne uit hoofde van het in 1998 door de Raad goedgekeurde bijstandspakket; 40 miljoen euro ten gunste van Bulgarije uit hoofde van de in 1999 goedgekeurde bijstandsmaatregel en 10 miljoen euro ten gunste van Bosnië-Herzegovina uit hoofde van het in 1999 goedgekeurde bijstandspakket (deze laatste lening ging vergezeld van een gift van 15 miljoen euro).
The breakdown is as follows: EUR58 million to Ukraine under an operation approved by the Council in 1998, EUR40 million to Bulgaria under an operation approved in 1999 and EUR10 million (accompanied by a EUR15 million grant) to Bosnia-Herzegovina under an operation approved in 1999

Het verlenen van de vrijstelling voor wetenschappelijke instrumenten , of apparaten en gereedschap , die door een buiten de Gemeenschap gevestigde persoon als gift worden gezonden aan de in artikel 52 , lid 2 , sub a ) , bedoelde instellingen , wordt niet afhankelijk gesteld van de in artikel 52 , lid 2 , sub b ) , en artikel 53 , lid 2 , sub b ) , en artikel 55 gestelde voorwaarden .
The granting of relief for scientific instruments or apparatus and tools sent by a person established outside the Community as gifts to the establishments referred to in Article 52 (2) (a) shall not be subject to the conditions laid down in Articles 52 (2) (b), 53 (b) and 55.

Onder de voorwaarden die zijn neergelegd in de uitvoeringspalingen , vastgesteld volgens de in artikel 143 , leden 2 en 3 , bedoelde procedure , moet echter worden geconstateerd dat de gever met de gift van deze wetenschappelijke instrumenten of apparaten geen commerciële bijbedoelingen heeft .
However, it must be established, under the conditions laid down by implementing provisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 143 (2) and (3), that the gift of the scientific instruments or apparatus in question has not been prompted by any commercial considerations on the part of the donor.