Traduction de «Goederen die onder een douaneregeling zijn geplaatst » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

goederen die onder een douaneregeling zijn geplaatst
goods entered for a customs procedure | goods placed under a customs procedure

de goederen worden onder een douaneregeling geplaatst
the goods are placed under a customs procedure; the goods areentered under a customs procedure

plaatsing van goederen onder een douaneregeling
entry of goods for a customs procedure | placing of goods under a customs procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Tenzij goederen onmiddellijk onder een douaneregeling worden geplaatst waarvoor een douaneaangifte is aanvaard, dan wel in een vrije zone zijn geplaatst, worden bij de douane aangebrachte niet-Uniegoederen geacht overeenkomstig artikel 203 onder tijdelijke opslag te zijn geplaatst.
1. Except where goods are immediately placed under a customs procedure for which a customs declaration has been accepted, or have been placed in a free zone, non-Union goods presented to customs shall be deemed to have been placed under temporary storage, in accordance with Article 203.

3. De aangifte tot tijdelijke opslag bevat een verwijzing naar een willekeurige summiere aangifte bij binnenbrengen die voor de bij de douane aangebrachte goederen is ingediend, behalve indien deze goederen reeds in tijdelijke opslag zijn geplaatst of onder een douaneregeling zijn geplaatst en het douanegebied van de Unie niet hebben verlaten.
3. The declaration for temporary storage shall include a reference to any entry summary declaration lodged for the goods presented to customs, except where they have already been in temporary storage or have been placed under a customs procedure and have not left the customs territory of the Union.

In de volgende gevallen worden niet-Uniegoederen, behalve wanneer zij onder een douaneregeling worden geplaatst, onder de regeling tijdelijke opslag geplaatst vanaf het tijdstip waarop zij bij de douane zijn aangebracht:
Except where non-Union goods are placed under a customs procedure, they shall be held in temporary storage from the moment of their presentation to customs in the following cases:

14 bis". tijdelijke opslag": een situatie waarin niet-Uniegoederen tijdelijk onder douanetoezicht worden opgeslagen tussen het tijdstip waarop zij bij de douane zijn aangebracht en het tijdstip waarop ze onder een douaneregeling worden geplaatst;
14a. ‘temporary storage’ means a situation in which non-Union goods are temporarily stored, under customs supervision, between their presentation to customs and their placement under a customs procedure;

Het Hof herinnert eraan dat uit derde landen afkomstige goederen die onder een schorsingsregeling zijn geplaatst, niet louter wegens deze plaatsing inbreuk kunnen maken op in de Unie geldende intellectuele-eigendomsrechten.
It reiterates that goods from non-member States placed under a suspensive customs procedure cannot, merely by the fact of being so placed, infringe intellectual property rights applicable in the European Union.

Om betaling van de douaneschuld die kan ontstaan voor goederen die onder de regeling van extern communautair douanevervoer zijn geplaatst te waarborgen, dient het subject van de regeling douanevervoer (bijvoorbeeld de vervoerder) een zekerheid te stellen.
In order to ensure payment of any customs debt which may be incurred in respect of the goods benefiting from the external Community transit procedure, the holder of the procedure (for example, the carrier) must provide a guarantee.

Ten slotte – zo preciseert het Hof – kunnen, wanneer niet is bewezen dat inbreuk is gemaakt op een intellectuele-eigendomsrecht, goederen die in de Unie onder een schorsingsregeling zijn geplaatst, in voorkomend geval in beslag worden genomen in andere situaties die zijn geregeld in het douanewetboek van de Unie, zoals de situatie waarin de betrokken goederen een gevaar voor de gezondheid en de veiligheid inhouden.
Finally, the Court states that, in the absence of proof of infringement of an intellectual property right, goods placed under a suspensive procedure in the European Union can, as appropriate, be seized in other situations covered by the European Union Customs Code, such as where the goods in question pose a risk to health and safety.

die onder een douaneregeling zijn geplaatst welke door de binnenkomst van deze goederen in een vrije zone of een vrij entrepot wordt beëindigd; het aanbrengen is evenwel niet nodig indien in het kader van de betrokken douaneregeling vrijstelling van de verplichting tot het aanbrengen van de goederen wordt verleend;
they have been placed under a customs procedure which is discharged when they enter a free zone or free warehouse; however, where the customs procedure in question permits exemption from the obligation to present goods, such presentation shall not be required;

Sinds 1 januari 1993 worden de goederen binnen de Unie krachtens de regeling communautair douanevervoer zonder controle aan de binnengrenzen vervoerd tot aan de eindbestemming, waar zij na betaling van de bij invoer verschuldigde rechten en heffingen onder een andere douaneregeling, in de regel die van het vrije verkeer, worden geplaatst.
Since 1 January 1993, goods are transported within the Union under the Community transit system and are not subject to any checks at internal frontiers until they reach the point of final destination, where they are transferred to other customs arrangements. In most cases they are released for free circulation, after payment of the duties and other charges payable on importation.

De in de realiteit door de Lid-Staten toegepaste maatregelen Over het algemeen hebben de Lid-Staten slechts van deze mogelijkheid gebruik gemaakt voor de transacties betreffende onder een douane-entrepotregeling geplaatste goederen, d.w.z. van buiten de Gemeenschap ingevoerde goederen, in dit geval tarwe: goederen van communautaire oorsprong kunnen niet onder deze regeling worden geplaatst; de vereenvoudigingen die ingevoerde goederen over het algemeen genieten, zijn hier niet van toepassing.
Measures applied in practice by Member States Member States have, generally speaking, made use of this facility only for transactions involving goods placed under customs warehousing arrangements, in other words goods (wheat in this example) imported from outside the Community; since goods originating within the Community cannot be placed under these arrangements, they do not qualify for the simplifications generally applied to imported goods.