Traduction de «Goederenrecht » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vermogensrecht | eigendomsrecht | goederenrecht
property legislation | real estate law | property contract rules | property law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb mogen meewerken aan een groot aantal wetten voor de aanpassing van het verbintenissenrecht en het goederenrecht.
I worked on a large number of acts adapting contract and property law.

(a) de staat en de bevoegdheid van natuurlijke personen, het huwelijksgoederenrecht of het goederenrecht ter zake van relatievormen waaraan volgens het hierop toepasselijke recht gevolgen worden verbonden welke vergelijkbaar zijn met die van het huwelijk;
(a) the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship or out of a relationship deemed by the law applicable to such relationship to have comparable effects to marriage;

97. zou met belangstelling voorstellen behandelen voor een 28e facultatieve stelsel voor civielrechtelijke kwesties met grensoverschrijdende aspecten op gebieden die raken aan het familie-, personen- en goederenrecht;
97. Would be keen to examine proposals to draw up an optional 28th scheme for civil-law issues with cross-border aspects in areas affecting family law, the rights of individuals and property law;

88. zou met belangstelling voorstellen behandelen voor een 28 facultatief stelsel voor civielrechtelijke kwesties met grensoverschrijdende aspecten op gebieden als familie-, personen- en goederenrecht;
88. Would be keen to examine proposals to draw up an optional 28th scheme for civil‑law issues with cross‑border aspects in areas affecting family law, the rights of individuals and property law;

d) verzoekt de Commissie een studie te verrichten naar de vraag of de verschillen tussen de wetgevingen van de lidstaten op het gebied van de niet-contractuele aansprakelijkheid en het goederenrecht concrete belemmeringen vormen voor de goede werking van de interne markt,
(d) calls on the Commission to conduct a study into whether the differences in Member States' legislation, in the areas of non-contractual liability and property law, constitute obstacles to the proper functioning of the internal market in practice;