Vertaling van "Gordijn " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

gordijn voor stralingsbescherming
Radiation shielding curtain

gordijn in gezichtsveld
Curtain across vision

gordijn
curtain

het leiden in dubbel gordijn | teelt in dubbel gordijn
double curtain training

geluiddempend gordijn | geluidisolerend gordijn
acoustic curtain | sound-resistant drapery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het transformeert een van de meest verdeeldheid brengende grenzen in de menselijke geschiedenis (het IJzeren Gordijn) tot een symbool voor verzoening en grensoverschrijdende samenwerking door het behouden en beschermen van een aantal van Europa’s meest indrukwekkende en kwetsbare landschappen.
It takes one of the most divisive barriers in human history (the iron curtain) and transforms it into a symbol for reconciliation and cross-border cooperation by conserving and protecting some of Europe’s most impressive and fragile landscapes.

Was- en afneembare geweven bekleding — Gordijn- en meubelstoffen
Washable and removable woven upholstery — Curtains and furniture fabric

vb. zonneblind, rolluik, gordijn, etc.
e.g. solar blind, roll-up shutter, curtain, etc.

De val van het IJzeren Gordijn en de uitbreiding van de EU bieden echter een kans voor een betere toekomst.
However, the fall of the Iron Curtain and EU enlargement provide an opportunity for a better future.

Dit alles lag niet voor de hand. Als we rekening houden met de verschillende historische achtergronden van de verschillende landen binnen onze Unie en in het bijzonder de droeve geschiedenis van al die Europeanen die decennia achter het IJzeren Gordijn geleefd hebben in een verdeeld, vernederd en gepijnigd Europa, is het niet meer dan normaal dat bepaalde landen andere gevoelens koesteren naar onze Russische buren dan de landen die in vrijheid leefden ten westen van het IJzeren Gordijn.
This was not a foregone conclusion because, given the history of our various countries, a painful history for those Europeans who lived for so many years behind the Iron Curtain, in a humiliated Europe, a divided Europe, a sacrificed Europe, it was quite natural that certain countries would have different feelings towards our Russian neighbours from those who have only known freedom.

De Commissie is voorstander van een geïnformeerd openbaar debat over de impact van de uitbreiding en heeft een reeks evenementen opgezet om de verjaardag van de vijfde uitbreiding te herdenken die samenviel met de twintigste verjaardag van de val van het IJzeren Gordijn.
The Commission is promoting an informed public debate on its impact and has organised a series of events to mark the anniversary of the fifth enlargement which coincided with the 20th anniversary of the fall of the iron curtain.

De verdwijning van het ijzeren gordijn en de daaruit voortvloeiende openstelling van de markten heeft de weg gebaand voor een nieuwe verdeling van de productiecapaciteit in Europa.
The fall of the Iron Curtain and the resulting opening of markets paved the way for a reallocation of production capacities on a continental scale.

Het Comité van de Regio's beschouwt de uitbreiding van de EU met de landen van Midden- en Oost-Europa als de grote politieke doorbraak voor Europa aan het begin van de 21e eeuw. Hierdoor wordt na tientallen jaren definitief een einde gemaakt aan de opdeling in twee kampen door het ijzeren gordijn en kan het continent daadwerkelijk herenigd worden in een geest van vrijheid, vrede en welvaart.
The CoR sees the enlargement of the EU to include the Central and Eastern European Countries as the decisive opportunity for European policy at the beginning of the 21st century, as through enlargement the decades-long division of Europe by the Iron Curtain will be finally ended and the unity of Europe truly established in freedom, peace and prosperity.