Vertaling van "Grensbewoner " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

grensbewoner
frontier-zone resident

grensbewoner
frontier-dweller

grensbewoner | inwoner van een grensgebied
border resident | frontier zone inhabitant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien worden geen stempels aangebracht op de in het kader van de regeling inzake klein grensverkeer aan grensbewoners afgegeven documenten, overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1931/2006[5].
Moreover, no stamp shall be affixed to documents of border residents under the local border traffic regime, in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1931/2006[5].

Grensbewoners zouden niet hoeven aan te tonen dat zij over voldoende middelen van bestaan beschikken, de vergunningen zouden mogelijk kosteloos worden afgegeven en er zouden afzonderlijke rijstroken en/of specifieke grensdoorlaatposten voor klein grensverkeer kunnen worden aangewezen of ingericht.
Border residents would not have to prove sufficient means of subsistence, the permits might be issued free of charge, or separate lanes and/or specific border crossing points could be reserved or set up for local border traffic.

2.2. Het gebruik van de bilaterale overeenkomst door grensbewoners
2.2. Use made of the bilateral agreement by border residents

Deze verordening doet geen afbreuk aan de algemene definitie van het grensgebied, noch aan de volledige naleving van de regels en voorwaarden van Verordening (EG) nr. 1931/2006, waaronder die betreffende de sancties die de lidstaten grensbewoners bij misbruik van de regeling inzake klein grensverkeer moeten opleggen.
This Regulation is without prejudice to the general definition of the border area and to full respect for the rules and conditions set out in Regulation (EC) No 1931/2006, including the penalties to be imposed by Member States on border residents who abuse the local border traffic regime.

3.2. Gebruik dat door grensbewoners van bilaterale overeenkomsten wordt gemaakt
3.2. Use made of the bilateral agreements by border residents

De Commissie heeft twee onverenigbaarheden met de verordening vastgesteld: het vereiste om over een reisverzekering tot dekking van ziektekosten te beschikken en het ontbreken van de verplichte voorwaarde om de status van grensbewoner en de redenen voor regelmatige grensoverschrijdingen te kunnen bewijzen.
The Commission noted two incompatibilities with the Regulation: the requirement to possess travel medical insurance as well as the lack of an obligatory condition to prove residence in the border area and legitimate reasons for frequent border crossing.

Dit kan een manier zijn om grensoverschrijdingen en het verkeer van grensbewoners tussen Wit-Rusland en zijn buurlanden te versoepelen en daarmee contacten tussen lokale gemeenschappen te bevorderen. Grensbewoners die een speciale vergunning voor lokaal grensverkeer hebben, zouden kunnen worden vrijgesteld van visumverplichtingen.
This would be a means of facilitating border crossing and the movement of border residents between Belarus and its neighbouring countries, whilst promoting contacts between local communities. Border residents holding a special local border traffic permit would be exempt from the visa requirement.

De Commissie heeft Bulgarije haar eerste opmerkingen verstrekt over een aantal aspecten, zoals: de definitie van grensbewoners en de status van EU-burgers in het grensgebied, de voorwaarden voor binnenkomst voor grensbewoners, de reikwijdte van de vergunning voor klein grensverkeer, veiligheidsaspecten en technische vereisten.
The Commission provided Bulgaria with a first set of comments on several aspects, notably: the definition of border residents and the status of EU nationals in the border area, entry conditions for border residents, the scope of the LBT permit, security features and technical requirements.

samenwerking te stimuleren met het oog op een betere complementariteit van gezondheidszorgdiensten voor grensbewoners in de lidstaten die toegang tot gezondheidszorg aan de andere zijde van de grens nodig kunnen hebben.
Encourage cooperation to improve the complementarity of health services for those living close to Member States' borders who may need to access healthcare across borders.

De specifieke voorwaarden van deze regeling voor het kleine grensverkeer zijn de volgende: voor de niet-visumplichtige grensbewoners wordt voorgesteld de overschrijding van de grenzen te vergemakkelijken door als reisdocument niet meer te verlangen dan een identiteitskaart of een bijzondere vergunning. De visumplichtige grensbewoners kunnen een speciaal voor hen in te voeren speciaal visum krijgen, dat de volgende kenmerken heeft:
The specific arrangements applicable to this local border traffic are as follows: for border residents not requiring a visa, it is intended that, as a rule, it should be possible to cross the borders without producing any travel document other than an identity card or a specific border crossing permit.