Traduction de «Haak » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gesloten haak | klephaak | veiligheidshaak | veiligheidsklep-haak | voorwindehaak
safety hook

Haak | Klem
Clip

haak voor zenuw of bloedvat
Nerve/vessel hook

haak voor obstetrische decapitatie
Obstetrical decapitation hook

haak voor incus
Incus hook

haaks | loodrecht op de meetas bekrachtigd | werkelijke meetas
excitation perpendicular to the measurement axis | gauging | real measurement axis

hoorn van de haak | telefoon van de haak
receiver off hook

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het staat haaks op de sociale markteconomie dat reders en speculanten in tijden van crisis rijker worden, terwijl gepensioneerden nauwelijks het hoofd boven water houden”.
It is not compatible with the social market economy that during a crisis, ship-owners and speculators become even richer, while pensioners can no longer support themselves".

Wanneer de lidstaten menen dat bepaalde of alle aangeboden onlinegokdiensten haaks staan op hun "doelstellingen van algemeen belang", die daartegen bescherming moeten bieden, mogen zij beperkingen stellen aan dat aanbod. Wel moeten zij daarbij de EU-regelgeving eerbiedigen.
Notwithstanding their obligation to comply with EU rules, Member States may indeed restrict or limit the supply of all or certain types of online gambling services on the basis of public interest objectives that they seek to protect in relation to gambling.

Het verkantingseffect moet buiten de boog voor het gedeelte groter dan 25 mm gecompenseerd worden met een overstekende perronrand boven de uitsparing benodigd voor de quasi-statische neiging van het infrastructuurprofiel haaks op de rijspiegel.
Effect of cant shall be compensated outside of the curve for the part exceeding 25 mm by a platform edge overhanging above the recess required to the quasi static inclination of the structure gauge perpendicularly to the running surface.

De hoogte aan de rand van perrons van aangepaste lijnen in Groot-Brittannië waar treinen die voldoen aan de eisen van de TSI voor hogesnelheidsmaterieel onder omstandigheden van normale exploitatie worden geacht te stoppen moet haaks op de spoorstaafspiegel van het spoor naast dat perron gemeten 915 mm bedragen (tolerantie + 0, - 50 mm).
For platforms on upgraded lines in Great Britain where trains complying with the High Speed Rolling Stock TSI are intended to stop in normal commercial operation, the height at the edge of the platform shall be 915 mm (within a tolerance of + 0, - 50 mm) measured at right angles to the plane of the rails of the track adjacent to the platform.

"De hervorming van het GLB heeft de boeren de mogelijkheid gegeven hun productie af te stemmen op de markt en beperkingen in de vorm van melkquota staan haaks op dat streven". Aldus Mariann Fischer Boel, lid van de Commissie, bevoegd voor Landbouw en plattelandsontwikkeling".
"CAP reform freed farmers to produce for the market and restrictive milk quotas are inconsistent with that aim," said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development".

(33) Een tolerante houding tegenover corruptie staat haaks op samenwerkingspartnerschap.
(33) Tolerance of corruption is not compatible with co-operation partnerships.

Bevordering van de zelfvoorzienendheid als doelstelling op zich kan haaks staan op verbetering van de voedselzekerheid, indien het beleid en institutionele hervormingen belemmert die bedoeld zijn om een brede groei aan te moedigen, of indien het leidt tot verhoging van de voedselprijzen.
Promotion of self-sufficiency as an aim in its own right can be counter to improving food security if it hinders policy and institutional reforms that are designed to encourage broad-based growth, or if it raises food prices;

De bovenkant eindigt in een geslepen plat vlak, haaks op de as van de buis.
The upper edge has a ground flat surface perpendicular to the tube's axis.

De Europese Unie is in hoge mate ongerust over de voortzetting van de militaire operaties tegen de laaste KNU-verzetshaarden in het grensgebied tussen Birma en Thailand, die haaks staat op het door de Birmaanse Regering verkondigde beleid van nationale verzoening.
The European Union wishes to express its grave anxiety at the continuation of military operations against the last pockets of resistance of the KNU on the Burmese-Thai border, in total opposition to the policy of national reconciliation preached by the Burmese Government.

Het verbod op nachtarbeid voor vrouwen staat haaks op het beleid van gelijke behandeling van mannen en vrouwen dat de Commissie verplicht is te bevorderen.
The ban on night work for women is contrary to the policy of equal treatment between women and men that the Commission is committed to promote.