Vertaling van "Haarfijn " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

capillair | capillaris | haarfijn | haarvat
capillary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We zullen u haarfijn uitleggen wat er bij de stemming over dominee Tőkés is gebeurd, maar er was geen sprake van goddelijke interventie.
We will give you a very clear explanation of what happened on the vote for Pastor Tőkés, but it was not divine intervention.

Het volk en de werknemers weten haarfijn hoe deze situatie ligt, zoals blijkt uit verschillende demonstraties tegen dit beleid, waaronder die van duizenden werknemers onlangs in Guimarães.
The people and the workers know all about this situation, as evidenced by the various demonstrations against these policies that have been held, such as the recent one by thousands of workers in Guimarães.

– Mijnheer Gollnisch, omdat u zo'n pietje-precies bent als het om het de regels gaat, zal ik u haarfijn uitleggen hoe het zit: u hebt volkomen gelijk, we moeten kunnen beschikken over de volledige vertalingen van alle teksten die in stemming worden gebracht.
– Mr Gollnisch, since you are a stickler for the rules, I am going to do you the favour of giving you the only reliable information: you are absolutely right, we should have full translations of all texts put to the vote.

Wij zijn het echter niet eens met de manier waarop de verwerping van deze besluiten wordt gemotiveerd in de resolutie van het Europees Parlement. Deze motivering sluit haarfijn aan bij de redenering dat het volksvijandig beleid en de militarisering van de EU vooral niet betwist mogen worden. Niet voor niets wordt aangedrongen op de versterking van ‘het mededingingsvermogen en de veiligheid’ van de EU, en op de beheersing van de uitgaven in de lidstaten.
Nor, however, do we agree with the reasons for rejection expressed in the resolution by the European Parliament, because it comes under the philosophy of not contesting the anti-grass roots policy and militarisation of the ΕU, in that it calls for the 'competitiveness and security' of the EU to be strengthened, together with controls of spending in the Member States.