Vertaling van "Handelsreiziger " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

handelsreiziger | zakenreiziger
business tripper

handelsreiziger
sales representative | traveller

handelsvertegenwoordiger [ handelsreiziger | vertegenwoordiger ]
sales representative [ commercial agent | door-to-door salesman | travelling salesman | Trade intermediation(STW) ]

Nederlandse Handelsreizigers en Handelsagenten Vereniging
Netherlands Commercial Travellers and Agents Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Velen kiezen nu voor de gemakkelijkheidsoplossing en worden handelsreizigers in pessimisme.
Many people are now taking the easy way out – by giving in to pessimism.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, de heer Carlgren, die hier vandaag de Raad vertegenwoordigt, begon met te zeggen dat velen in de aanloop naar de Conferentie in Kopenhagen handelsreizigers in pessimisme worden.
– (SV) Mr President, Mr Carlgren – who is representing the Council here today – started by saying that many people are tending to give in to pessimism ahead of the Copenhagen conference.

Ondanks hun beste ramingen, hadden ze een totaal verkeerd beeld van de markt, omdat ze meenden dat de markt de internationale handelsreiziger was, maar de technologie in deze markt werd verdrongen door ontwikkelingen in de cellulaire technologie.
Despite their best estimates, they completely misunderstood the market because they thought the market was the international business traveller, but the technology in this market was superseded by developments in cellular technology.

Was het misschien mijn president, die wereldwijd als handelsreiziger in kernenergie optreedt?
Was it my president, the worldwide nuclear sales representative?

Op kermisexploitanten, handelsreizigers, artsen, veeartsen en tandartsen zijn de bepalingen betreffende rusttijden evenwel niet van toepassing.
However, "fair operators", commercial representatives, doctors, veterinary surgeons and dentists are excluded from daily rest provisions.

Kermisexploitanten, handelsreizigers, artsen, veeartsen en tandartsen zijn evenwel uitgesloten van het toepassingsgebied van de wekelijkse rusttijd.
However, "fair operators", commercial representatives, doctors, veterinary surgeons and dentists are excluded from the scope of the weekly rest provisions.

In Italië zijn managers van bedrijven, handelsreizigers en overheidsdiensten vrijgesteld van het toepassingsgebied van de algemene wetgeving inzake arbeidstijd en rusttijden.
In Italy, company managers, travelling salesmen and public services and offices are excluded from the scope of general legislation on working time and rest periods.

We moeten echter niet terechtkomen in een "good cop-bad cop"-situatie, waarbij de nationale vertegenwoordigers rondgaan als handelsreiziger, terwijl de EU-instellingen strikt de regels van het economische spel en de mensenrechten naleven.
However, we should not end up with a good cop – bad cop division of labour, with national representatives doing the rounds as salesmen, leaving it to the EU institutions to be firm on the rules of the economic game and on the respect of human rights.

2. Onder de op te heffen beperkingen komen in het bijzonder voor die, welke zijn vervat in de bepalingen die voor de begunstigden op de volgende wijze een verbod of beperking inhouden van de vestiging of het verrichten van diensten: a) In Duitsland: - door de verplichting in het bezit te zijn van een beroepskaart voor handelsreiziger (Reisegewerbekarte) voor het bezoeken van derden in het kader van de commerciële werkzaamheid van deze laatsten (Gewerbeordnung art. 55 d, van 5 februari 1960, Bundesgesetzblatt I, blz. 61, met rectificatie op blz. 92) ; verordening van 30 november 1960 (Bundesgesetzblatt I, blz. 871);
2. The restrictions to be abolished shall include in particular those arising out of measures which prevent or limit establishment or provision of services by beneficiaries by the following means: (a) in the Federal Republic of Germany - the requirement that, for the purpose of soliciting in person the custom of other persons in connection with their business activities, a person shall hold an itinerant trader's card (Reisegewerbekarte) (Gewerbeordnung, paragraph 55d, version of 5 February 1960 [Bundesgesetzblatt Part I, p. 61, corrigendum, p. 92] ; Law of 30 November 1960 [Bundesgesetzblatt, Part I, p. 871]);

2. Onder de op te heffen beperkingen komen in het bijzonder voor die, welke zijn vervat in de bepalingen die voor de begunstigden op de volgende wijze een verbod of beperking inhouden van de vestiging of het verrichten van diensten: a) in Duitsland: - door de verplichting in het bezit te zijn van een beroepskaart voor handelsreizigers (Reisegewerbekarte) voor het bezoeken van derden in het kader van de commerciële werkzaamheid van deze laatsten (Gewerbeordnung, art. 55 d, d.d. 5 februari 1960 ; verordening van 30 november 1960);
2. The restrictions to be abolished shall include in particular those arising out of measures which prevent or limit establishment of provision of services by beneficiaries by the following means: (a) in Germany - the requirement that, for the purpose of soliciting in person the custom of others in connection with their business activities, a person shall hold an itinerant trader's card (Reisegewerbekarte) (Gewerbeordnung, paragraph 55d, version of 5 February 1960 ; Verordnung of 30 November 1960);