Traduction de «Hebreeuws » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Hebreeuws | iw [Abbr.]
Hebrew | iw [Abbr.]

Hebreeuws recht [ joods recht ]
Hebrew law [ Jewish law(ECLAS) ]

Hebreeuws
competent in Hebrew | ability to comprehend spoken and written Hebrew and to speak and write in Hebrew | Hebrew

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Letterlijk betekent het Hebreeuws het volgende: ‘En Kaïn zei tot Abel, en het gebeurde dat, toen zij in het veld waren, Kaïn zich tegen Abel richtte en hem doodde’.
Literally the Hebrew means as follows: ‘And Cain said to Abel, and it came to pass when they were out in the field that Cain rose up against Abel and killed him’.

Nu klinkt dit als een eenvoudig gedicht; het klinkt zelfs nogal neerbuigend, alsof de man de eerste creatie was en de vrouw slechts een latere toevoeging, maar de echte betekenis ligt in het feit dat het Bijbelse Hebreeuws twee woorden heeft voor man, niet één: het ene is Adam en het andere is Aish.
Now this sounds like a very simple poem. It even sounds rather condescending, as if the man was the first creation and women were a mere afterthought. However, the real meaning lies in the fact that biblical Hebrew has two words for man, not one. One is Adam, and the other is Aish.

Het seminar wordt opgeluisterd door muziek en liederen van Voices of Peace, een Joods-Arabisch jongerenkoor dat in het Hebreeuws, Arabisch en Engels zingt.
The seminar will also benefit from the music and songs of Voices of Peace, a Jewish-Arab youth choir singing in Hebrew, Arabic and English.

Want hen is niets bespaard gebleven: meedogenloze ondervragingen die soms wel 188 dagen doorgaan en waarvan bekend is dat ze gepaard gaan met foltering; gedwongen ondertekening van in het Hebreeuws gestelde bekentenissen en vonnissen; hechtenis buiten het eigen land en zonder aanklacht, die elk half jaar willekeurig wordt verlengd; onderwerping aan discriminerende militaire ad-hocrechtspraak, waarvoor absoluut geen juridische grond kan worden aangevoerd; geen rechtsbijstand gedurende de eerste negentig dagen van de detentie; en nagenoeg geen bezoekrechten.
For they have been spared nothing – brutal interrogation that may last up to 188 days and is known to include torture, confessions and judgments to be signed in Hebrew, detention without foundation in Israel, outside their own territory, arbitrarily renewable every six months, submission to an ad hoc and discriminatory military jurisdiction that has absolutely no legal justification, no access to a lawyer for the first 90 days of their detention, and virtually non-existent visiting rights.

Tot zover de drieledige wens van mijn fractie in de hoop op Yerushalayim, hetgeen in het Hebreeuws betekent: “er komt vrede”.
These are the three wishes of my group with the hope that, as a result, Yerushalaim, which means in Hebrew: peace will appear.

Tot zover de drieledige wens van mijn fractie in de hoop op Yerushalayim , hetgeen in het Hebreeuws betekent: “er komt vrede”.
These are the three wishes of my group with the hope that, as a result, Yerushalaim , which means in Hebrew: peace will appear.

2007 | Frankrijk | Verenigd Koninkrijk | 1 Hebreeuws manuscript XIVe eeuw |
2007 | France | United Kingdom | 1 fourteenth century Hebrew manuscript |

Het eerste, speciale bijvoegsel van dit "World Media Network" wordt tegen eind 1993 in veel talen - waaronder ook Arabisch, Hebreeuws en Turks - gepubliceerdopleiding MED-MEDIA is niet gericht op mediastudenten, maar op het leggen van steeds meer contacten tussen beroepsmensen uit de mediawereld met een gevestigde reputatie.
The first World Media Network special supplement will be published in many languages, including Arabic, Hebrew and Turkish, in late 1993training MED-MEDIA does not aim at students of media, but at the multiplication of contacts among well-established media professionals.