Vertaling van "Heeft geen eigen huis " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

heeft geen eigen huis
Does not own home

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Telenet heeft geen eigen mobiel netwerk. Momenteel maakt het gebruik van het netwerk van Mobistar om zijn klanten mobiele diensten aan te bieden.
Telenet does not have its own mobile network and currently uses the Mobistar network to offer mobile services to its customers.

177. betreurt evenwel het feit dat het voorbehoud van DG AGRI met betrekking tot het Elfpo twee gebreken vertoont: DG AGRI heeft geen eigen gekwantificeerde raming van het restfoutenpercentage gemaakt en heeft niet voor elk betaalorgaan beoordeeld of het op grond van de resultaten van zijn eigen controles een hoger foutenpercentage moet toepassen of niet;
177. Regrets however that DG AGRI's reservation for EAFRD suffers from two deficiencies: DG AGRI was unable to provide its own quantified estimate of the residual error rate or to make an assessment for each paying agency on whether or not to apply a higher error rate on the basis on information from its own audits;

Als burger van een lidstaat van de EU ben je automatisch burger van de EU en heb je dus recht op consulaire steun wanneer je je buiten de EU bevindt (ook al heeft je eigen land daar geen vertegenwoordiging).
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even if your own country is not represented).

Er wordt gestreefd naar een Europa van twee snelheden: we hebben grote haast om de Europese Unie met één stem te laten spreken in externe aangelegenheden, maar de Europese Unie heeft geen eigen stem waarmee de economie met eigen instrumenten kan worden gereactiveerd, want de Unie heeft geen schatkist, geen actief industriebeleid, geen mogelijkheid om de prijs van geld te beïnvloeden en geen controle over de Europese Centrale Bank.
There is a desire to move forward at two different speeds: we are hurrying to ensure that Europe has a single voice abroad, but the European Union does not have the power to call the economy back to life using its own instruments, as it has no treasury or any active industrial policies. Neither does it have the capacity to intervene in the price of money nor control of the European Central Bank.

De Gemeenschap bestaat uit lidstaten en heeft geen eigen grondgebied.
Community consists of Member States and has no "own territory".

De Unie heeft geen eigen verantwoordelijkheid op dit gebied, en helaas is daarvan ook geen sprake in de nieuwe ontwerpgrondwet.
The Union does not have primary responsibility on this matter nor, unfortunately, does it acquire it under the new draft Constitution.

In zijn conclusies van 24 januari en 14 februari 2000 heeft de Raad de Commissie tevens verzocht de kwestie van het vergemakkelijken van de handel met Montenegro, dat geen eigen douanedienst heeft, te onderzoeken.
The Council, in its conclusions of 24 January and 14 February 2000, has also invited the Commission to examine the question of facilitating trade with Montenegro which has no separate customs service.

(*) De betrouwbaarheidsverklaring (DAS) Verklaring De Kamer geeft het volgende oordeel: i) de per 31 december 1994 afgesloten rekeningen geven een correct beeld van de ontvangsten en uitgaven en van de financiële situatie van de Unie; het informatieve gehalte van deze rekeningen moet echter worden verhoogd op verschillende belangrijke punten die aanleiding geven tot reserves van de Kamer; ii) het onderzoek van de als traditionele eigen middelen in de rekeningen opgenomen ontvangsten heeft geen significante fouten aan het licht gebracht; toch is het uiteraard niet mogelijk, een verklaring te geven dat alle belastbare importen werkelijk zijn gedeclareerd en hebben geleid tot de overeenkomstige ontvangsten; iii) wat de uitgaven betreft, bevatten de onderliggende verrichtingen bij de in de rekeningen opgenomen betalingen zoveel fouten, dat de Kamer geen globale positieve verklaring kan afgeven over de wettigheid/regelmatigheid van die verrichtingen (3.1).
(*) The Statement of Assurance (SoA) Declaration The Court is of the opinion that: (i) the accounts as drawn up at 31 December 1994 accurately reflect the revenue and expenditure, as well as the financial situation, of the Union; the informative value of these accounts should however be improved in several important respects which call for reservations by the Court; (ii) the Court's examination of the revenue entered in the accounts in respect of traditional own resources did not reveal any significant errors; however, it is obviously not possible to give an assurance that all chargeable imports have actually been declared and have yielded the corresponding revenue; (iii) regarding the expenditure, there are too many errors in the transactions underlying the payments entered in the accounts for the Court to be able to give a positive global assurance as to their legality/regularity.

Waarschijnlijk komt dat ook doordat het Parlement geen eigen initiatiefrecht heeft.
Probably this also happens because the Parliament lacks its own right of initiative.