Vertaling van "Heel dier " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcass

berijder van dier of inzittende van door dier-getrokken voertuig gewond bij vervoersongeval
Animal-rider or occupant of animal-drawn vehicle injured in transport accident

botsing met door dier-getrokken voertuig, bereden dier, tram
collision with animal-drawn vehicle, animal being ridden, streetcar

botsing met door dier getrokken voertuig, bereden dier, tram
collision with animal-drawn vehicle, animal being ridden, streetcar

rehabilitatie-eisen van het dier beoordelen | revalidatievereisten van het dier beoordelen
assess rehabilitation requirements of animals | establish rehabilitation requirements of animals | assess rehabilitation requirements of an animal | assess the animal’s rehabilitation requirements

homoiotherme dier | warmbloedige dier
homoiothermic animal | warm-blooded animal

koudbloedig dier | poikilotherm dier
poikilotherm | poikilothermic animal

transgeen dier [ genetisch gemodificeerd dier ]
transgenic animal [ genetically engineered animal | genetically modified animal ]

dier scannen om microchip te vinden
scan animals to locate microchips | use scanner to locate microchips in animals | scan an animal to locate a microchip | scan an animal to locate a micro-chip

beslissingen nemen over het welzijn van het dier
make decision regarding the animal's welfare | make decisions regarding animals' welfare | make decisions regarding the animal's welfare | make decisions regarding the animal's well-being

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„Agnello di Sardegna” BGA mag als heel geslacht dier en/of in de volgende deelstukken in de handel worden gebracht:
‘Agnello di Sardegna’ PGI may be released for consumption as a whole carcass or in the following cuts:

Hiermee verbieden we onze producenten een nieuwe techniek te gebruiken, een goede techniek voor de reproductie van dieren die bovendien voordelen zou kunnen bieden omdat een dier juist gekloond wordt als het heel bijzondere eigenschappen heeft zoals in Spanje met vechtstieren. Zoals u weet, zijn er in Spanje twee vechtstieren gekloond.
Thus, we are going to ban our producers from using a new technique, one that is good for animal reproduction and which, moreover, can make a profit, because obviously, an animal is cloned as a result of having very special characteristics, something which has been done in Spain with fighting bulls, where, as you know, two fighting bulls have been cloned.

Maar het toevoegen van andere informatie op bepaalde voedingsmiddelen, bijvoorbeeld de herkomst, of, als het gaat om vleesproducten, waar het dier geboren is, door welke gebieden het vervoerd is, waar het is opgegroeid en waar het geslacht is, kan soms weliswaar heel verhelderend zijn maar leidt uiteindelijk tot verwarring.
Nevertheless, including other types of information, whilst potentially very informative, could end up being confusing in the case of some foodstuffs: for example, the place of origin, or, in the case of meat, where the beast was born, where it has passed through, where it was raised and where it was slaughtered.

Het is vaak heel moeilijk om dit voor elk dier te garanderen, bij voorbeeld in het geval van knaagdieren.
Quite difficult for each animal, in the case of rodents, for instance.

Er is een verschil omdat in diervoeders het genetisch gemodificeerd organisme in een heel andere staat verkeert dan het genetisch gemodificeerd organisme dat aan het dier is gevoerd, door het dier is verteerd en door het dier is gemetaboliseerd, en dan nog net, waarschijnlijk, aanwezig is (maar dit is niet zo) in het vlees van het dier in een volledig andere vorm dan in het diervoeder.
There is a difference, because, in the feed, the GMO is in a completely different state from the GMO that has been fed to the animal, digested by the animal and metabolised by the animal, and then is just, probably, present – but it is not – in the animal’s meat in a completely different form than in the feed.

De laboratoriumrat, die afstamt van de wilde bruine rat (Rattus norvegicus), is een heel sociaal dier.
The laboratory rat is derived from the wild brown rat (Rattus norvegicus) and is a highly social animal.

Elk dier is een levend wezen, zoals ik al zei. Daarom wil ik mevrouw Jeggle nogmaals heel hartelijk bedanken voor haar verslag.
All animals are living beings, as I have already said, and that is why I should like, in retrospect, to thank Mrs Jeggle most sincerely once more for her report.

„heel geslacht dier”: het hele geslachte dier na het uitbloeden, het ontdoen van de ingewanden en het villen, aangeboden:
‘carcass’: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented:

3. Het geslacht gewicht wordt bepaald op basis van een heel geslacht dier dat voldoet aan de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1208/81 van de Raad vastgestelde eisen.
3. The carcase weight shall be established on the basis of a carcase within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1208/81

3. Het geslacht gewicht wordt bepaald op basis van een heel geslacht dier dat voldoet aan de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1208/81 van de Raad (35) vastgestelde eisen.
3. The carcase weight shall be established on the basis of a carcase within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1208/81 (35).