Vertaling van "Herverdeling van het inkomen " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

herverdeling van het inkomen
redistribution of income

herverdeling van de inkomens en vermogens
redistribution of income and wealth

herverdeling van de inkomens
income redistribution | redistribution of incomes

laag inkomen
Low income

inkomen
income

inkomen van de landbouwer
farmers' income [ [http ...]

bruto beschikbaar nationaal inkomen | bruto nationaal beschikbaar inkomen
gross national disposable income | GNDI [Abbr.]

specialist WOZ | WOZ-specialist | schatter kadastraal inkomen | WOZ-taxateur
real estate analyst | real estate surveyors | municipal assessor | real estate surveyor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sociale overdrachten (pensioenen en bijstandsuitkeringen) dragen niet alleen bij tot evenwicht en herverdeling van inkomen gedurende het hele leven en tussen alle sociale groeperingen maar bevorderen ook hoogwaardigere werkgelegenheid met alle economische voordelen van dien.
Social transfers covering pensions and social security do not only contribute to balance and re-distribute incomes throughout lifetimes and across social groups, but also support better quality in employment, with consequent economic benefits.

1. beklemtoont de noodzaak van concrete maatregelen die armoede en sociale uitsluiting uitroeien, waarbij nieuwe mogelijkheden moeten worden onderzocht om de terugkeer op de arbeidsmarkt te vergemakkelijken, door een eerlijke herverdeling van inkomen en rijkdom te bevorderen en een gepast inkomen te garanderen, en dus echte betekenis en invulling te geven aan het Europees jaar van de bestrijding van armoede en een sterke politieke nalatenschap te garanderen voor de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, waaronder de garantie van systemen voor een minimuminkomen die het mogelijk maken armoede te voorkomen en sociale inclusie bevorderen, op basis van de diverse nationale praktijken, de collectieve overeenkomsten en de wetgevingen van de lidstaten in de hele Europese Unie, en waarbij actief moet worden gestreefd naar het bevorderen van adequate inkomensstelsels en stelsels voor sociale bescherming; spoort de lidstaten ertoe aan de op het waarborgen van een gepast inkomen gerichte beleidsmaatregelen te herzien, in de wetenschap dat de bestrijding van armoede het creëren van fatsoenlijke en duurzame banen voor de minder begunstigde sociale groepen op de arbeidsmarkt vergt; is van oordeel dat elke werknemer een waardig bestaan moet kunnen leiden; is van oordeel dat een sociaal overheidsbeleid ook een actief werkgelegenheidsbeleid moet omvatten;
1. Highlights the need for concrete measures to eradicate poverty and social exclusion by exploring ways of reintegrating people into the labour market, ensuring a fair redistribution of income and wealth (by guaranteeing an adequate income), thereby giving genuine meaning and content to the European Year for Combating Poverty and also ensuring that the achievement of the Millennium Development Goals leaves a strong political legacy, including guaranteeing throughout the European Union poverty-preventing and socially inclusive minimum income schemes based on the Member States' various practices, collective agreements or legislation, and working actively to promote adequate income and social protection systems; encourages Member States to take a fresh look at policies to guarantee an adequate income, given that combating poverty begins with the creation of decent, sustainable jobs for groups at a disadvantage on the labour market; takes the view that every worker should have a decent living wage; takes the view that welfare policy must therefore go hand-in-hand with an active labour market policy;

Als de Unie enkel een vrijhandelsgebied was, zouden wij ons kunnen beperken tot een herverdeling van het inkomen over de rijke en arme gebieden.
If the Union were just a free trade area, we could confine ourselves to redistributing the income among the wealthiest regions and the poorest regions.

Het betreft hier een gedwongen herverdeling van het inkomen van de mensen ten voordele van het kapitaal in combinatie met een inkomensvermindering voor werknemers en degenen die aan de vooravond van hun pensionering staan, het afschaffen van sociale bijstand, het inkrimpen van uitkeringen, privatiseringen, enzovoort. Via de zogeheten “actieve vormen van werkgelegenheid” worden meer flexibele arbeidsvormen en de uitbreiding van de arbeidstijden nagestreefd; eigenlijk wil men vooral goedkope en flexibele werknemers als makkelijke prooi voor ongebreidelde uitbuiting door de monopolies.
I refer to the violent redistribution of workers' income for the benefit of big business, with reductions in the salaries of workers and those entering retirement, the abolition of welfare payments and reductions in benefits, privatisations and so on. The aim is to use so-called active forms of employment in order to extend flexible forms of work and push back the retirement age; in other words, to create cheap, flexible manpower which will be easy prey for exploitation by the monopolies with impunity.

De voordelen voor studenten worden niet afdoende gecorrigeerd door de progressieve belastingstelsels, hetgeen een herverdeling van inkomen van arm naar rijk tot gevolg heeft.
And the benefits enjoyed by students are not entirely compensated by the progressive taxation systems, which leads to an inverse redistribution effect.

5. dringt erop aan dat de oplossing in eerste instantie wordt gezocht in een herverdeling van het inkomen van de bevolking via een effectieve werkloosheidsverzekering, een algemene loonsverhoging en kosteloze openbare diensten;
5. Stresses that the basis for any solution must be restoring people’s income through genuine unemployment benefit, widespread wage increases and free public services;

Hieruit blijken zowel het belang als de beperkingen van de herverdeling van inkomens.
This shows at the same time the role and the limits of income redistribution.

Veel pensioenstelsels bewerkstelligen een herverdeling ten gunste van de minderbedeelden, bijvoorbeeld als zij een minimumpensioen garanderen, ongeacht arbeidsverleden en betaalde premies of als er premies worden geheven over ieder inkomen, maar er aan de uitkeringen een bovengrens gesteld wordt.
Many pension systems have redistributive elements in favour of the less-well off, for instance when they guarantee a mininum pension regardless of employment and contribution records or when contributions are levied on all incomes, but benefits are capped.