Traduction de «Het onklaar zijn » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

defect raken | defect worden | onklaar komen | onklaar raken
to break down | to foul | to get out of order

onklaar anker klaren
clearing fouled anchor

defect | gebrek | het onklaar zijn
defect | unserviceability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In bepaalde gevallen kan financiële steun van de EU worden overwogen voor het in beslag nemen en onklaar maken van vuurwapens.
In certain cases, EU financial assistance could be envisaged as regards the confiscation and the decommissioning of firearms.

79. herhaalt zijn verzoek aan de Commissie om de EU-vuurwapenwetgeving spoedig te evalueren door een herziening van Richtlijn 91/477/EEG om de rol van nationale politiediensten en onderzoeksautoriteiten bij het opsporen en bestrijden van wapenhandel op de zwarte markt en het "dark net" te vergemakkelijken, en verzoekt de Commissie gemeenschappelijke normen voor het onbruikbaar maken van vuurwapens naar voren te schuiven zodat onbruikbaar gemaakte vuurwapens onomkeerbaar onklaar worden gemaakt;
79. Reiterates its call on the Commission to urgently review the EU firearms legislation by revising Council Directive 91/477/EEC in order to facilitate the role of national police and investigation authorities in detecting and fighting against arms trafficking on the black market and the dark net, and calls on the Commission to put forward common firearms deactivation standards so that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable;

c)hebben geen wapens die in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen staan, tenzij die wapens onklaar zijn en niet opnieuw bruikbaar kunnen worden gemaakt.
c.Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.

c)radiofrequentiestraalzenders met hoge impulsie-energie of hoge gemiddelde energie, die velden van voldoende intensiteit produceren om de elektronische schakelingen op een verafgelegen doelwit onklaar te maken.
c.High pulsed power or high average power radio frequency beam transmitters, which produce fields sufficiently intense to disable electronic circuitry at a distant target.

c)niet voorzien van wapens genoemd in ML1., ML2. of ML4, tenzij deze wapens onklaar zijn en geen projectiel kunnen afschieten.
c.Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.

5. spreekt zijn waardering uit voor het besluit van Wit-Rusland om het reisverbod op te heffen dat gold voor een aantal kinderen die in de buurt van de onklaar geraakte kerncentrale van Tsjernobyl wonen;
5. Welcomes the decision by PlaceTypeBelarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed nuclear plant in PlaceTypePlaceTypeChernobyl;

6. verwelkomt het besluit van Wit-Rusland om het reisverbod op te heffen dat gold voor een aantal kinderen die in de buurt van de onklaar geraakte kerncentrale van Tsjernobyl wonen;
6. Welcomes the decision by PlaceTypeBelarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed PlaceTypePlaceTypeChernobyl nuclear plant;

Betreffende het eerste punt wil ik de nadruk leggen op het markeersysteem voor vuurwapens en hun essentiële onderdelen, niet in de laatste plaats om hun traceerbaarheid te garanderen, de verplichting de gegevens te bewaren gedurende minstens 20 jaar, een nauwgezetter toezicht op online verkopen, aangezien geweten is welke risico’s dit met zich brengt, beperkingen op het gebruik van vuurwapens door minderjarigen en mensen die beschouwd worden als een mogelijk gevaar voor de openbare veiligheid en de invoering van algemene principes betreffende het onklaar maken van vuurwapens.
On the first point, I would emphasise the marking system for firearms and their essential parts, not least for purposes of ensuring their traceability, the obligation to retain data for no less than 20 years, more rigorous monitoring of online selling, given the risks this is known to entail, restrictions on the use of firearms by minors and by people thought likely to endanger public safety, and the introduction of general principles on the deactivation of firearms.

Het opsporen en onklaar maken van mechanismen waarmee terrorisme wordt gefinancierd zijn zeer belangrijke onderdelen van de strategie van de EU om terrorisme te bestrijden.
Identifying and disrupting the mechanisms through which terrorism is financed are therefore key elements of the EU's counter-terrorist strategy.

D. overwegende dat de regering van de DVK besloten heeft om de stillegging van haar nucleaire faciliteiten op 13 december 2002 te verbreken, en op 22 december 2002 zegels heeft verbroken en toezichtcamera 's onklaar heeft gemaakt en op 27 december 2002 de inspecteurs van de IAAE heeft gelast het land te verlaten, en daarmee de bepalingen van het NPV, de Gezamenlijke Verklaring inzake denuclearisering van het Koreaanse schiereiland, de Splijtstofbewakingsovereenkomst en de Kaderovereenkomst heeft geschonden,
D. whereas the Government of the DPRK decided to lift the freeze on its nuclear facilities as of 13 December 2002, started to cut seals and disable surveillance cameras on 22 December 2002 and ordered the IAEA inspectors on 27 December 2002 to leave the country, thereby breaching the provisions of the NPT, the Joint Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula, the Safeguards Agreement and the Agreed Framework,