Vertaling van "Het verschaffen van zelfbeschikking aan vrouwen " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

eigenmachtig maken | emancipatie van de vrouw | empowerment van vrouwen | het verschaffen van zelfbeschikking aan vrouwen | ontvoogding van vrouwen
empowerment of women

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit proces heeft onze ontwikkelingspartners beter bewustgemaakt van het belang van de gelijkheid tussen vrouwen en mannen en de zelfbeschikking van vrouwen, en hen in het bijzonder gesensibiliseerd voor het verband tussen grotere gelijkheid en armoedebestrijding (17).
This process has raised the level of awareness of our development partners regarding the importance of Gender Equality and women’s empowerment and has sensitised them in particular to the relation between greater equality and poverty reduction (17).

De zelfbeschikking van vrouwen is een cruciaal aspect van het bestuur , maar in vele landen worden vrouwen nog vaak buiten de besluitvorming gehouden.
Women’s empowerment is a key aspect of governance. In many countries women still tend to be marginalized as decision-makers.

Terwijl in het vorige actieprogramma voor de "Horizontale integratie van het gendergelijkheidsaspect in de ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap" (2001 – 2006) de basis is gelegd voor capaciteitsopbouw binnen de Europese Commissie, wordt in het huidige document de gelijkheid van vrouwen en mannen en de zelfbeschikking van vrouwen duidelijk in een EU-context geplaatst, met als doel een krachtig signaal te geven betreffende het belang van gendergelijkheid bij alle toekomstige ontwikkelingssamenwerking van de Europese Unie.
While the previous 'Programme of Action for the mainstreaming of Gender Equality in Community Development Co-operation' valid between 2001 and 2006 provided the basis for capacity building within the European Commission, the present document places Gender Equality and Women's Empowerment firmly in an EU context and is intended to send the strongest possible signal regarding the importance of Gender Equality in all future EU development cooperation efforts.

Bovendien worden in de "routekaart voor de gelijkheid van vrouwen en mannen" (5) de bevordering van vrouwenrechten en de zelfbeschikking van vrouwen buiten de EU als een van de zes prioritaire terreinen genoemd (6).
Furthermore, the ‘Roadmap for Equality between Women and Men’ (5) identifies the ‘promotion of women’s rights and empowerment outside the EU’ as one of six priority areas (6).

- Bestuur (mensenrechten, politieke zelfbeschikking van vrouwen, ontwikkeling van indicatoren en rol van vrouwen in conflict- en postconflictsituaties).
- Governance (human rights, women's political empowerment, development of indicators, role of women in conflict and post conflict situations).

7. benadrukt eveneens dat politieke, sociale en culturele activiteiten ter bevordering van of gericht op vrouwen en activiteiten die het verschaffen van zelfbeschikking aan vrouwen bevorderen, op voet van gelijkheid moeten worden verspreid;
7. Likewise stresses that political, social and cultural activities promoting or aimed at women, as well as those that encourage the empowerment of women, should be disseminated on an equal footing;

Gendermainstreaming en het verschaffen van zelfbeschikking aan vrouwen
Gender mainstreaming and empowerment of women

4. benadrukt het belang van enkele cruciale terreinen die niet zijn opgenomen in het LSD maar die via Europese samenwerking aandacht zouden moeten krijgen, zoals energie, infrastructuur en steun aan het Afghaanse parlement, alsmede het belang van het toewijzen van middelen aan projecten voor het verschaffen van zelfbeschikking aan vrouwen in Afghanistan;
4. Stresses the importance of some crucial areas which are not considered in the CSP but should be addressed through European cooperation, such as energy, infrastructure and support to the Afghan Parliament, as well as the importance of allocating resources for the empowerment of women in Afghanistan;