Traduction de «Het verweiden van de kudde » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

het verweiden van de kudde | transhumance | zomernomadisme
transhumance

kudde verplaatsen | kudde verweiden
herd animals | move the herd | move the herd | moving a herd of animals

migrerende kudde | trekkende kudde
migratory herd | nomadic flock

vrij rondlopende kudde | vrij rondzwervende kudde
nomadic flock | nomadic herd

dieren verplaatsen | dieren verweiden
moving animals | moving grazing animals | move animals | move grazing animals

medische behandelingen geven aan kuddes
provide flock with medication | treating livestock with medication | administering medication to livestock | provide flock medical treatment

veestapel [ kudde | levende have | vee ]
livestock [ flock | herd | live animals ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de vestigingsplaats van het bedrijf ligt in een welomschreven geografisch gebied waarvoor de lidstaat heeft vastgesteld dat het verweiden er van oudsher in de schapen- en/of de geitenhouderij wordt toegepast en dat de betrokken verplaatsingen van dieren noodzakelijk zijn wegens het ontbreken van voldoende voedergewassen gedurende de verweidingsperiode.
the seat of the holding is situated in a well-defined geographical area for which it has been established by the Member State that transhumance is a traditional practice of sheep and/or goat rearing and that these animal movements are necessary owing to the absence of forage in sufficient quantity during the transhumance period.

De administratieve sancties waarin artikel 31 voorziet, gelden niet voor de gevallen waarin de begunstigde als gevolg van natuurlijke omstandigheden met een nadelige uitwerking op de veestapel of kudde niet aan de subsidiabiliteitscriteria, de verbintenissen of andere verplichtingen kan voldoen, mits hij de bevoegde autoriteit daarvan schriftelijk in kennis heeft gesteld binnen tien werkdagen na de vaststelling van een vermindering van het aantal dieren.
The administrative penalties provided for in Article 31 shall not apply in cases where the beneficiary is unable to comply with the eligibility criteria, commitments or other obligations as a result of natural circumstances affecting the herd or flock, provided that he has informed the competent authority in writing within ten working days of finding any reduction in the number of animals.

Onverminderd de feitelijke omstandigheden waarmee in individuele gevallen rekening moet worden gehouden, kunnen de bevoegde autoriteiten de volgende natuurlijke omstandigheden met een nadelige uitwerking op de veestapel of kudde als zodanig erkennen:
Without prejudice to the actual circumstances to be taken into account in individual cases, the competent authorities may recognise natural circumstances affecting the herd or flock consisting of

64. meent dat voor schapen en geiten net als bij varkens een identificatie van de kudde voldoende is;
64. Considers that for sheep and goats, as for pigs, herd identification is sufficient;

Dit is vooral van belang voor de identificatie van varkens in kuddes bij geïntegreerde of extern geïntegreerde productie, d.w.z. bij producenten die biggen en slachtvarkens op hetzelfde bedrijf houden, of bij samenwerkende producenten.
This is especially important for the identification of pigs in herds with integrated or externally integrated production. i.e. producers with piglets and pigs for slaughter at the same farm alternatively producers who cooperate.

F. overwegende dat klonen de genetische diversiteit binnen dierpopulaties aanzienlijk zou doen afnemen, waarmee de kans toeneemt dat hele kuddes worden gedecimeerd door ziektes waarvoor zij gevoelig zijn,
F. whereas cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being wiped out by diseases to which they are susceptible,

Drijfgangen moeten zo zijn geconstrueerd dat het gevaar voor verwonding van de dieren zo klein mogelijk is, en moeten zo zijn aangelegd dat gebruik kan worden gemaakt van het kudde-instinct.
Passageways must be so constructed as to minimise the risk of injury to animals, and so arranged as to exploit their gregarious tendencies.

In sommige lidstaten zijn zowel oormerken als tatoeëringen toegestaan en hoewel sommige landen de markering van een unieke identificatie is voorzien, verlangen andere uitsluitend identificatie van gehele kuddes.
Both eartags and tattoos are permitted in some Member States, and, while some have tagging with unique identifiers, others require identification at herd level only.

b) de vestigingsplaats van het bedrijf ligt in een welomschreven geografisch gebied waarvoor de lidstaat heeft vastgesteld dat het verweiden er van oudsher in de schapen- en/of de geitenhouderij wordt toegepast en dat de betrokken verplaatsingen van dieren noodzakelijk zijn wegens het ontbreken van voldoende voedergewassen gedurende de verweidingsperiode.
(b) the seat of the holding is situated in a well-defined geographical area for which it has been established by the Member State that transhumance is a traditional practice of sheep and/or goat rearing and that these animal movements are necessary owing to the absence of forage in sufficient quantity during the transhumance period.